A honra muda os costumes.
A reputação ou sentido de honra leva as pessoas a alterar o seu comportamento e as normas sociais.
Versão neutra
A honra altera os hábitos e o comportamento das pessoas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a preocupação com a honra, a reputação ou o decoro pode levar as pessoas a modificar os seus hábitos, atitudes e normas sociais. - Em que contextos se usa?
Usa-se em análises de comportamento social, discussões morais ou como observação sobre como a reputação influencia ações individuais e colectivas. - É um provérbio antigo ou ainda se usa hoje?
Tem um tom algo tradicional e pode soar arcaico em linguagem coloquial, mas a ideia continua relevante e o provérbio é compreendido em contextos formais ou literários.
Notas de uso
- Usado para afirmar que a preocupação com a honra moral ou social condiciona atitudes e hábitos.
- Emprega-se tanto em observações sociais como em advertências morais.
- Tom relativamente formal; pode soar um pouco arcaico em contextos muito informais.
- Frequentemente invocado em discussões sobre reputação, decoro e mudança de comportamentos coletivos.
Exemplos
- Depois do escândalo, a família esforçou-se por recuperar a boa reputação: a honra mudou os costumes e tornaram-se mais recatados nas festas.
- A chegada de um novo professor exigente fez com que os alunos se comportassem melhor — a honra da turma mudou os costumes e passou a haver mais respeito na sala.
- Numa comunidade pequena, a preocupação com a honra levou a que se evitassem certas práticas antes comuns, demonstrando que a honra pode transformar hábitos sociais.
Variações Sinónimos
- A honra transforma os costumes
- A honra altera os modos
- A honra muda os hábitos
- A reputação muda os comportamentos
Relacionados
- A prática faz o mestre
- Quem tem honra, tem tudo
- A boa reputação vale ouro
Contrapontos
- O hábito faz o monge (sugere que os costumes derivam de hábitos, não da honra)
- O dinheiro compra tudo (posição cínica: interesses materiais podem sobrepor-se à honra)
Equivalentes
- español
El honor cambia las costumbres - français
L'honneur change les mœurs - english
Honour changes customs
