Em vão se muda de governo, se os homens e os costumes não se mudam.

Mudar o governo é inútil se não houver também mudança nas atitudes, hábitos e comportamentos das pessoas; as reformas exigem mudança cultural, não apenas troca de lideranças.

Versão neutra

Não basta mudar o governo; é necessário que as pessoas e os hábitos também mudem.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar ou pôr em causa mudanças políticas que não são acompanhadas de alterações nas práticas, nos hábitos ou na cultura das pessoas e instituições.
O provérbio é pessimista?
Tem um tom cauteloso ou pessimista, pois alerta para a futilidade de mudanças formais sem transformação comportamental; não exclui, porém, a possibilidade de mudança real com outras medidas.
Como contrariar a ideia do provérbio?
Mostra-se que alterações institucionais, legislação e novas lideranças podem, ao longo do tempo, moldar incentivos e práticas, levando a mudanças de costumes.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem não é conhecida ou não foi fornecida. É uma observação tradicional sobre a relação entre poder político e mudança social.

Notas de uso

Usa-se para criticar mudanças superficiais de poder quando não se alteram práticas enraizadas ou responsabilização.
Frequentemente invocado em contextos políticos e administrativos, quando reformas anunciadas não têm efeito prático.
Tem um tom cauteloso ou pessimista: alerta que instituições e cultura importam tanto quanto quem ocupa cargos.
Pode servir para enfatizar responsabilidade cívica: mudança depende também dos cidadãos e dos seus costumes.

Exemplos

Houve eleições e novo executivo, mas a corrupção continuou; em vão se muda de governo, se os homens e os costumes não se mudam.
Discutíamos a necessidade de formação e fiscalização: trocar ministros não resolve tudo — é preciso mudar práticas enraizadas nos serviços.

Variações Sinónimos

Não basta trocar governantes se as atitudes não mudam.
Mudar o governo sem mudar os hábitos é inútil.
Trocar de líderes não muda costumes enraizados.

Relacionados

As leis não resolvem tudo sem mudança de mentalidade.
Mudar estruturas exige mudar comportamentos.
A reforma política é inútil sem reforma cultural.

Contrapontos

Mudanças de governo podem alterar incentivos e estruturas, permitindo reformas que ao longo do tempo mudam comportamentos.
A lei e a administração pública podem impor práticas que, com tempo, transformam costumes (ex.: políticas públicas e educação).
Movimentos sociais e novas lideranças podem catalisar rápidas alterações culturais e de comportamento.

Equivalentes

inglês
Changing the government is pointless if people's habits and attitudes do not change.
espanhol
De nada sirve cambiar de gobierno si los hombres y los usos no cambian.
francês
On change de gouvernement en vain si les hommes et les coutumes ne changent pas.
alemão
Es nutzt nichts, die Regierung zu wechseln, wenn die Menschen und Sitten sich nicht ändern.
italiano
È inutile cambiare governo se le persone e i costumi non cambiano.