A hora é incerta, mas a morte é certa.

A vida é insegura quanto ao momento da morte, mas a morte é inevitável.

Versão neutra

A hora da morte é incerta, porém a sua ocorrência é inevitável.

Este provérbio é fatalista?
Tem um tom de reconhecimento da inevitabilidade da morte, mas não tem de implicar passividade. Pode ser usado para incentivar a ação, o planeamento e a valorização do presente.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em reflexões sobre prioridades, decisões urgentes, prevenção ou como lembrete da finitude. Deve ser evitado como primeira resposta a alguém enlutado.
Tem origem religiosa?
Não é exclusivamente religiosa; remonta à sabedoria popular e há versões semelhantes em diversas tradições culturais, incluindo latim medieval.
Pode ser ofensivo?
Sim, se usado insensivelmente em situações de luto ou sofrimento. O contexto e o tom são determinantes.

Registo: pode ser usado tanto em linguagem quotidiana como em textos reflexivos; tende a um tom sério ou admonitório.
Funções comuns: lembrar a finitude, justificar precaução, incentivar a urgência em agir (carpe diem) ou a prudência.
Cautelas: evita‑se como consolo imediato a alguém enlutado — pode soar frio ou fatalista; não deve ser usado para minimizar luto ou sofrimento.
Contexto ético/pragmático: frequentemente invocado em discussões sobre prioridades de vida, seguros, planeamento ou quando se apela a não adiar decisões importantes.

Se não queres deixar tarefas por fazer, lembra‑te de que a hora da morte é incerta, mas a morte é certa — trata do que é importante hoje.
Ao falar sobre segurança rodoviária, o instrutor comentou: 'A hora é incerta, mas a morte é certa', para sublinhar a importância de conduzir com cuidado.
Não uses este provérbio para consolar direta e insensivelmente alguém que perdeu um familiar — é melhor oferecer apoio prático e empatia primeiro.

Só há uma certeza na vida: a morte.
Carpe diem (colhe o dia) — apela a viver intensamente porque o futuro é incerto.
Ninguém escapa à morte.

Enfatizar a incerteza do momento não deve levar à resignação; pode motivar prevenção, cuidado com a saúde e planeamento.
Progresso médico e medidas preventivas reduzem riscos evitáveis — a inevitabilidade da morte não anula a importância da prevenção.
Para consolo emocional, mensagens empáticas e apoio concreto são mais adequados do que máximas fatalistas.