A igreja reza de quem bem acaba

O reconhecimento, o perdão ou a boa memória tendem a recair sobre quem tem um bom desfecho; um bom fim atenua falhas anteriores.

Versão neutra

A sociedade e as instituições tendem a perdoar ou elogiar quem termina bem.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que as pessoas e as instituições tendem a perdoar ou reconhecer favoravelmente quem tem um bom desfecho; o final positivo dilui, aos olhos de muitos, faltas passadas.
• Usar este provérbio justifica más acções durante o processo?
  Não. É uma observação sobre perceções sociais e religiosas; não é argumento ético nem legal para justificar más acções ao longo do caminho.
• Este provérbio tem conotação religiosa?
  Sim, faz referência à igreja como símbolo de reconhecimento espiritual e social, mas é usado também de forma laica para falar de reputação e memória pública.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se comenta o efeito de um desfecho positivo sobre a avaliação de uma vida ou acção; convém ter cuidado para não empregá‑la como desculpa para comportamentos incorrectos.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular e tradicional, frequentemente citado em contextos religiosos ou morais.
• Aplica‑se tanto à morte e arrependimento final como a qualquer conclusão considerada positiva (reputação, carreira, obras).
• Por vezes usado para justificar ações tardias de reparação; deve ser interpretado com cautela ética e legal.
• Tom coloquial; mais comum em registos informais ou conversas sobre reputação e perdão.

Exemplos

• Quando o empresário, acusado de irregularidades, deixou parte dos lucros para obras de caridade antes de morrer, muitos comentaram: 'a igreja reza de quem bem acaba'.
• Depois de anos de desavenças, ela reconciliou‑se com a família e passou a ser vista com mais simpatia — um caso em que 'a igreja reza de quem bem acaba'.
• Usado de forma crítica: dizer que 'a igreja reza de quem bem acaba' não é desculpa para crimes; o provérbio aponta a percepção social, não isenta responsabilidades legais.

Variações Sinónimos

• Quem bem acaba, a igreja reza
• A igreja reza pelo que acaba bem
• O importante é acabar bem
• Quem termina bem fica lembrado com honra

Relacionados

• Tudo está bem quando acaba bem (All's well that ends well)
• O fim não justifica os meios (contraponto ético frequentemente invocado)
• Mais vale tarde que nunca (reparação tardia pode ser valorizada)

Contrapontos

• O fim não justifica os meios — a boa conclusão não legitima ações condenáveis ao longo do processo.
• A reputação constrói‑se ao longo do tempo; um único gesto final não apaga comportamentos repetidos.
• Do ponto de vista jurídico, o arrependimento tardio não elimina a responsabilidade pelos actos praticados.

Equivalentes

• inglês
  All's well that ends well.
• francês
  Tout est bien qui finit bien.
• espanhol
  Bien está lo que bien acaba.