Quem mal canta, bem reza

Quem mal canta, bem reza.

Quem executa mal algo compensa ou justifica com boa intenção ou devoção.

Versão neutra

Quem faz algo mal procura compensar com boa intenção ou devoção.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que alguém que executa algo mal tende a compensar com boas intenções, devoção ou justificações; é usado muitas vezes de forma irónica.
Quando devo usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar uma prestação pobre justificada pela boa vontade ou religiosidade; evite usá‑lo directamente para criticar alguém de forma insultuosa.
Tem origem religiosa?
Provém de culturas com forte presença religiosa, mas é um ditado popular cuja origem exacta é desconhecida; usa a imagem do canto e da reza como contraste simbólico.
É ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como depreciativo se aplicado directamente a uma pessoa para minimizar o seu desempenho.

Usado frequentemente de forma irónica para desculpar uma prestação deficiente com demonstrações de boa vontade ou religiosidade.
Aplica-se a situações em que a intenção é valorizada em detrimento do resultado prático.
Tom coloquial; adequado em conversas informais; pode soar pejorativo se dirigido a alguém de forma frontal.
Não é literal: refere-se a comportamento social ou moral, não apenas ao cantar ou rezar.

Quando o grupo desafinou no coro da aldeia, a tia riu-se e comentou: «Quem mal canta, bem reza», para aliviar a situação.
Ao entregar um relatório incompleto, ele tentou justificar‑se com boas intenções: «Quem mal canta, bem reza», disse o chefe, sem lhe desculpar a falta.
Depois de falhar no projecto, não basta rezar; a diretora respondeu: «Quem mal canta, bem reza», e pediu soluções concretas.

O caminho para o inferno está cheio de boas intenções (critica boas intenções sem resultados)
A intenção não basta (sentido semelhante: intenção não substitui competência)
Quem tudo quer, tudo perde (diferença: sobre prioridades e consequências)

Boa intenção não compensa incompetência — resultados importam.
Valorizar apenas a devoção pode encorajar a falta de responsabilidade.
Também se pode interpretar como reconhecimento social da boa intenção, mesmo quando o resultado é fraco.