A igualdade é difícil, mas a superioridade é dolorosa.

A igualdade não é fácil, mas o superioridade é dolorosa.
Provérbios Africanos

Conquista da igualdade exige esforço; afirmar superioridade gera dor, conflito ou consequências negativas.

Versão neutra

Qual o sentido desta frase?
Significa que lutar por igualdade requer esforço e sacrifício, e que impor ou ostentar superioridade tende a provocar dor, ressentimento ou conflitos.
A frase original está correcta em português?
Há um erro de concordância no original: 'o superioridade' está incorrecto; o correcto é 'a superioridade'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos de análise social, política ou ética, quando se pretende salientar os custos da desigualdade e os riscos de hierarquias mal geridas.

Usa-se em discussões sobre justiça social, relações de poder ou conflitos interpessoais.
Registo: neutro; adequado para textos reflexivos, aulas ou debates. Em conversa informal funciona como comentário crítico.
A frase original contém um lapso gramatical ('o superioridade'); o artigo correcto em português é 'a superioridade'.

No debate sobre salários, lembrou: «A igualdade é difícil, mas a superioridade é dolorosa» para sublinhar que privilégios causam ressentimento.
Num conselho de administração, o director referiu-se ao clima tenso dizendo que aceitar igualdade exige esforço, pois impor superioridade só traz conflitos: «a igualdade é difícil, mas a superioridade é dolorosa».

O orgulho precede a queda.
Quem muito sobe, muito há-de cair.
Todos os homens são iguais perante a lei (princípio jurídico, relação com igualdade).

Em alguns contextos técnicos ou meritocráticos, a superioridade (competência) pode ser vista como positiva e não necessariamente causar dor.
A igualdade pode ser alcançada por meio de regras claras e imparciais sem tanto conflito como o provérbio sugere.
O provérbio generaliza: nem sempre a afirmação de uma posição de superioridade gera dor; depende das circunstâncias e da forma como é exercida.