Até que os leões tenham suas histórias, os contos de caça glorificarão

Alerta para o viés das narrativas dominantes: quem controla a narrativa tende a glorificar a si próprio e a silenciar outras perspectivas.

Versão neutra

Até que os sujeitos marginalizados contem as suas versões, a narrativa dominante continuará a favorecer quem a controla.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucos pontos?
  Significa que as narrativas oficiais ou dominantes costumam favorecer quem detém o poder; até que as pessoas ou grupos marginalizados possam contar a sua versão, permanecerá um viés na história.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao discutir história, jornalismo, memória colectiva ou qualquer situação em que pareça haver uma versão única controlada por quem tem influência.
• É um apelo à desconfiança total nas fontes oficiais?
  Não. É um convite à complementar e confrontar fontes: procurar múltiplas vozes e evidências para obter uma visão mais completa.

Notas de uso

• Usa-se para criticar relatos históricos, jornalísticos ou corporativos que reflectem a versão dos vencedores ou dos agentes com poder.
• Adequado em contextos de análise crítica: estudos de história, media, relações de poder e justiça social.
• Pode ser invocado para justificar a procura de fontes alternativas e vozes marginalizadas.
• Evita-se usar como desculpa para rejeitar factos verificáveis; o provérbio chama a atenção para viéses, não invalida investigação rigorosa.
• Tomar cuidado ao aplicar em situações pessoais sem evidência: pode ser interpretado como desconfiança generalizada.

Exemplos

• No debate sobre a colonização, lembrámos: até que os leões tenham as suas histórias, os contos de caça glorificarão sempre o caçador — por isso procurámos fontes locais e orais.
• Quando a empresa publicou o relatório, os sindicatos responderam que, até que os trabalhadores contem as suas experiências, a história oficial só favorece a gestão.

Variações Sinónimos

• Enquanto os leões não têm cronistas, a caça elogia o caçador.
• A história é escrita pelos vencedores.
• Até que os oprimidos contem, a narrativa oficial permanece parcial.

Relacionados

• A história é escrita pelos vencedores.
• Quem conta um conto aumenta um ponto.
• Ouvir todas as versões antes de julgar.

Contrapontos

• Existem registos e provas independentes (arqueologia, documentos) que podem contrariar narrativas parciais.
• Nem todas as diferenças de perspectiva invalidam factos verificáveis: é preciso distinguir viés de desinformação deliberada.
• Promover vozes marginalizadas exige métodos rigorosos para garantir credibilidade e representação fiel.

Equivalentes

• Inglês
  Until the lions have their historians, the hunter will always be glorified.
• Francês
  Tant que les lions n'auront pas leurs historiens, les récits de chasse glorifieront toujours le chasseur.
• Espanhol
  Mientras los leones no tengan sus historias, los relatos de caza siempre glorificarán al cazador.