A imaginação é o recreio dos moços, como a reflexão é o consolo dos velhos.
Contrasta duas formas de ocupação mental em idades distintas: a imaginação como espaço lúdico e criativo dos jovens; a reflexão como fonte de consolo e sentido para os mais velhos.
Versão neutra
A imaginação é o recreio dos jovens, assim como a reflexão é o consolo dos idosos.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Diz que os jovens tendem a dedicar‑se à imaginação e ao jogo criativo, enquanto os mais velhos encontram conforto na reflexão e no exame da vida. - É um provérbio ageísta?
Pode ser interpretado como uma generalização sobre idades, mas o uso prudente reconhece que descreve tendências culturais e não limita a capacidade de qualquer pessoa, independentemente da idade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre educação, fases da vida, transmissão de experiência intergeracional ou para explicar por que diferentes idades valorizam actividades mentais distintas.
Notas de uso
- Usa‑se para destacar diferenças de orientação entre gerações sem necessariamente desvalorizar nenhuma delas.
- Aparece em contextos de educação, aconselhamento, análise intergeracional e conversas sobre crescimento pessoal.
- Serve para lembrar que fases da vida tendem a privilegiar atividades mentais diferentes: experimentação e jogo vs. avaliação e sentido.
- Não deve ser tomada como regra absoluta — há jovens reflexivos e velhos imaginativos.
Exemplos
- Quando discutíamos carreiras, ele lembrou‑se do provérbio: os jovens devem ser incentivados a explorar a imaginação, enquanto aos mais velhos cabe partilhar a reflexão acumulada.
- Numa reunião familiar, a avó comentou que, depois de tantos anos, encontra consolo na reflexão sobre o passado — exatamente como o provérbio sugere.
Variações Sinónimos
- A imaginação é o recreio dos jovens; a reflexão, o consolo dos velhos.
- A imaginação é o recreio da juventude, a reflexão o consolo da velhice.
- Para os moços, a imaginação; para os velhos, a reflexão.
Relacionados
- Cada idade tem os seus prazeres.
- A juventude é uma doença que se cura com o tempo.
Contrapontos
- Generaliza comportamentos por idade; nem todos os jovens são apenas imaginativos nem todos os velhos apenas reflexivos.
- Hoje em dia, a criatividade e a reflexão podem coexistir em qualquer idade — o provérbio descreve uma tendência cultural, não uma regra biológica.
- Ler o provérbio como desvalorização da experiência juvenil ou da capacidade criativa na velhice é uma interpretação redutora.
Equivalentes
- inglês
Imagination is the playground of the young, as reflection is the consolation of the old. - espanhol
La imaginación es el recreo de los jóvenes, como la reflexión es el consuelo de los viejos. - francês
L'imagination est la cour de récréation des jeunes, comme la réflexion est la consolation des vieux.