A virtude remoça os velhos; o vício envelhece os moços.

Comportamentos virtuosos renovam a vitalidade social e pessoal dos mais velhos; hábitos e vícios prejudicam e envelhecem prematuramente os mais jovens.

Versão neutra

Comportamentos virtuosos renovam os idosos; comportamentos viciosos fazem os jovens parecerem mais velhos.

Faqs

O provérbio deve ser tomado literalmente?
Não. Trata-se de uma afirmação moral e social: refere-se sobretudo aos efeitos comportamentais e reputacionais que afetam a vitalidade percebida, não a alterações biológicas imediatas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância de hábitos saudáveis ou de atitudes morais que beneficiam tanto a saúde como a posição social, especialmente em mensagens educativas ou aconselhadoras.
O provérbio é ofensivo para quem tem um vício?
Pode ser percebido como moralizador. Ao usar, é preferível adotar um tom empático e evitar estigmatizar, focando-se em consequências e alternativas positivas.

Notas de uso

Usa-se para enfatizar a importância de hábitos e costumes na aparência física, na reputação e na energia vital das pessoas.
Emprega-se tanto em contexto moral ou educativo como em observações sobre saúde e estilo de vida.
Tomar o provérbio ao pé da letra pode ser enganador: refere-se sobretudo a efeitos sociais e comportamentais, não a mudanças biológicas imediatas.
Tom tone: pode soar advertência ou conselho; evitar uso acusatório quando se dirige diretamente a jovens.

Exemplos

Ao envolver-se em voluntariado e manter hábitos saudáveis, o avô provou que ''a virtude remoça os velhos'', recuperando energia e respeito na comunidade.
Quando o adolescente começou a beber e a faltar às aulas, os pais lembraram-lhe que 'o vício envelhece os moços' — não apenas fisicamente, mas nas oportunidades perdidas.

Variações Sinónimos

A virtude rejuvenesce os velhos; o vício envelhece os jovens.
As boas ações renovam os velhos; os vícios corroem os jovens.
A virtude conserva a juventude dos mais velhos; o vício apressa o envelhecimento dos mais novos.

Relacionados

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

O provérbio simplifica: a vitalidade e a aparência dependem também de factores biológicos, socioeconómicos e de acesso à saúde.
O que uma cultura considera 'virtude' ou 'vício' varia significativamente; é preciso cuidado ao aplicar julgamentos universais.
Nem toda pessoa virtuosa envelhece 'remoçada' da mesma forma, nem todo jovem com vícios envelhece mais depressa em todos os aspectos.

Equivalentes

inglês
Virtue keeps the old young; vice makes the young old.
espanhol
La virtud rejuvenece a los viejos; el vicio envejece a los jóvenes.