A imaginação encanta os moços, a reflexão desencanta os velhos.
Contrapõe o entusiasmo e a fantasia da juventude ao ceticismo e à sobriedade que a experiência traz com a idade.
Versão neutra
A imaginação entusiasma os jovens; a reflexão desilude os mais experientes.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Expressa que a juventude tende a ser mais sonhadora e entusiasta, enquanto a experiência acumulada na idade adulta ou avançada torna as pessoas mais céticas e prudentes. - É um provérbio adequado em contextos profissionais?
Pode ser adequado para ilustrar diferenças entre equipas iniciantes e experientes, mas convém evitar generalizações e usá‑lo com cuidado para não parecer que se desvalorizam os jovens ou se estereotipam os idosos. - Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem documentada clara; trata‑se de uma observação popular cuja formulação circula em comunidades de língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se para comentar a diferença entre ideias arrojadas de quem é inexperiente e o realismo de quem já acumulou experiência.
- Tom: popular e proverbial; registado como conselho ou observação social, não como análise científica.
- Cautela: pode soar redutor ou etário se usado para generalizar sobre todas as pessoas jovens ou idosas.
- Em contextos formais, prefira versões mais neutras ou explique o sentido para evitar mal-entendidos.
Exemplos
- No início do projecto, os estagiários propuseram soluções grandiosas; depois de estudos práticos, mudaram de ideias — como se costuma dizer: 'A imaginação encanta os moços, a reflexão desencanta os velhos.'
- Quando se fala de utopias, os mais novos vibram com possibilidades; os veteranos, com base na experiência, lembram limitações e riscos.
Variações Sinónimos
- A imaginação fascina os jovens; a experiência traz sobriedade.
- A fantasia entusiasma os moços, o juízo desilude os velhos.
- Os sonhos animam os jovens; a reflexão modera os antigos.
Relacionados
- A experiência é a mãe da sabedoria.
- O tempo é mestre.
- Com o tempo aprende-se.
Contrapontos
- Nem todos os jovens são ingénuos; muitos praticam reflexão crítica desde cedo.
- Muitas pessoas idosas mantêm imaginação vívida e criatividade ativa.
- A reflexão também pode conduzir ao encanto — compreender a complexidade do mundo pode ser inspirador, não apenas desiludir.
Equivalentes
- inglês
Imagination enchants the young; reflection disenchants the old. - espanhol
La imaginación encanta a los jóvenes; la reflexión desencanta a los viejos. - francês
L'imagination enchante les jeunes; la réflexion désenchante les vieux.