Tamanco faz zoada, mas não assusta

Tamanco faz zoada, mas não assusta.

Barulho ou ostentação sem perigo ou substância — muito ruído, pouca ameaça.

Versão neutra

Quem faz muito barulho raramente constitui perigo; ostentação não equivale a ameaça.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém ou algo pode fazer muito barulho ou alarde sem, no entanto, representar perigo real ou ter substância por trás da aparência.
Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se informalmente para desvalorizar ameaças, jactância ou propaganda vazia — por exemplo, perante quem ameaça sem agir ou se gaba sem provas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como depreciativo se dirigido a uma pessoa em particular; convém evitar o uso insultuoso ou em contextos formais.
Tem origem conhecida?
Não há fonte documentada; refere‑se provavelmente ao tamanco rural, cujo ruído é notório mas não perigoso, usado como metáfora popular.

Expressão coloquial e de uso maioritariamente informal, usada para desvalorizar ostentação ou ameaças vazias.
Frequentemente aplicada a pessoas que se gabam muito ou fazem alarde mas raramente tomam ação concreta.
Pode ser usada em contextos políticos, profissionais ou pessoais para salientar que a retórica não corresponde à realidade.
Evitar usar de forma ofensiva sobre grupos vulneráveis; em alguns contextos pode subestimar perigos reais.

O gerente ameaçou despedir metade da equipa, mas todos sabem que é só conversa — tamanco faz zoada, mas não assusta.
Quando o vizinho começa a vociferar sobre multas e inspeções, lembro-me do provérbio: tamanco faz zoada, mas não assusta.
Na campanha, muitos candidatos fazem promessas ruidosas; há que avaliar feitos e não só palavras — muito barulho, pouca ação.
O cão do quintal ladra sem parar quando passa alguém, mas nunca morde; é o típico caso de 'tamanco faz zoada, mas não assusta'.

Cão que ladra não morde (provérbio semelhante)
Vaso vazio faz mais barulho (ideia equivalente: falta de conteúdo gera ruído)
Não há fumo sem fogo (contraponto: nem sempre o barulho é inofensivo)
Muito barulho e poucas nueces / Muito ruído e poucos resultados (expressões afins)

Nem sempre o barulho é inofensivo: em certas situações, ameaças públicas ou proclamações grandiosas podem indicar intenções reais.
Avaliar sempre a credibilidade da fonte: alguém que já agiu de forma agressiva no passado pode representar perigo, mesmo que pareça apenas 'faz-barulho'.
Há risco em subestimar vozes estridentes: podem mobilizar apoio ou criar consequências práticas apesar da falta de substância.