A inimizade do sábio é menos prejudicial do que a amizade do ignorante

A inimizade do sábio é menos prejudicial do que a amizade do ignorante

É preferível ser adversário de alguém sábio do que amigo de alguém ignorante, porque a amizade sem discernimento pode causar mais danos que a oposição prudente.

Versão neutra

É preferível ter a inimizade de uma pessoa sábia do que a amizade de alguém ignorante, porque esta última pode trazer prejuízos por falta de discernimento.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar a importância de avaliar a qualidade dos conselhos e das relações, sobretudo em decisões importantes (profissionais, financeiras, políticas).
• Este provérbio é elitista?
  Pode parecer elitista se interpretado rigidamente. A ideia central é prudência quanto à influência de pessoas sem discernimento, não menosprezo absoluto por quem tem menos conhecimentos.
• Significa que é melhor ter inimigos?
  Não: salienta apenas que a oposição de alguém sábio costuma ser menos danosa do que a amizade de alguém que pode aconselhar ou agir mal por ignorância.

Notas de uso

• Registo: costuma usar-se em linguagem culta e coloquial quando se pretende aconselhar prudência na escolha de amizades e conselheiros.
• Contextos comuns: conselhos sobre relações pessoais, políticas de equipa, escolha de consultores ou representantes.
• Tom: cauteloso e avaliativo — não elogia a inimizade em si, sublinha a menor nocividade desta comparada à amizade mal fundamentada.
• Não implica que a ignorância torne automaticamente a pessoa má; foca os riscos práticos de más decisões ou influências.

Exemplos

• No comité, preferi ouvir as críticas firmes da diretora experiente; lembrei-me de que a inimizade do sábio é menos prejudicial do que a amizade do ignorante.
• Recusar um conselho amistoso de um colega que não percebe do assunto pode ser sábio — melhor a sua antipatia do que seguir recomendações perigosas.
• Quando se trata de finanças da família, é preferível afrontar um familiar informado do que depender do apoio bem-intencionado mas mal informado de quem pouco sabe sobre o assunto.

Variações Sinónimos

• Melhor um inimigo sábio do que um amigo ignorante
• Mais vale a oposição de um sábio do que a amizade de um tolo
• Antes a crítica de quem sabe do que a bajulação de quem não sabe

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado
• Melhor um crítico verdadeiro do que um amigo bajulador
• Escolher bem os conselheiros
• Amizades tóxicas

Contrapontos

• A amizade pode transformar e educar; um amigo ignorante pode tornar-se sábio com apoio e experiência.
• Valoriza demasiado o conhecimento formal em detrimento da lealdade e do afeto prático que um amigo 'ignorante' pode oferecer.
• Risco de elitismo: o provérbio pode ser usado para justificar exclusão social com base em critérios de inteligência percebida.

Equivalentes

• inglês
  Better an enemy who tells you the truth than a friend who flatters you.
• espanhol
  Mejor la enemistad de un sabio que la amistad de un ignorante.
• francês
  Mieux vaut l'inimitié d'un sage que l'amitié d'un ignorant.

---