O pouco basta ao sábio, muito menos ao santo.

Quem tem sabedoria contenta-se com o necessário; quem tem virtude ainda menos precisa dos bens materiais.

Versão neutra

Ao sábio basta pouco; ao santo, ainda menos.

Este provérbio é religioso?
Tem uma conotação moral que pode ser religiosa (referindo santos), mas aplica-se também em contextos seculares para exaltar moderação e desapego.
Como posso usar este provérbio numa conversa actual?
Use-o para elogiar alguém que vive com simplicidade ou para lembrar que a sabedoria não depende de bens materiais; contextualize para não parecer que desculpa desigualdades.
É apropriado em ambiente profissional?
Pode ser apropriado ao discutir prioridades e consumo responsável, desde que não minimize necessidades reais dos colegas.

Usa-se para elogiar a moderação e o desapego material de alguém.
Pode ser proferido de forma laudatória (apreciação da sobriedade) ou crítica (sutileza moral sobre excessos).
Aplica-se tanto a contextos religiosos como laicos, sempre que se sublinhe contentamento e simplicidade.
Evita usar para justificar pobreza imposta ou desigualdade estrutural; o provérbio refere-se a escolha ou virtude, não a injustiça.

Apesar de ter dinheiro, o professor vive modestamente: o pouco basta ao sábio, muito menos ao santo.
Quando lhe ofereceram um cargo com grandes luxos, recusou—preferia a simplicidade: ao sábio bastava pouco.

Quem pode, deveria ter e partilhar: a abundância possibilita maior generosidade.
A economia extrema pode impedir oportunidades de progresso pessoal ou social.
Nem sempre a pobreza é escolha virtuosa; contexto económico e injustiça importam.