A inveja toma todas as formas para ferir

A inveja manifesta‑se de muitas maneiras e procura prejudicar ou magoar a pessoa invejada.

Versão neutra

A inveja manifesta‑se de várias formas com a intenção de magoar ou prejudicar.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a inveja não se limita a ações óbvias; pode manifestar‑se de maneiras subtis ou dissimuladas com intenção de causar dano ou desconforto.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se descrevem comportamentos hostis motivados por inveja, especialmente para alertar sobre atitudes encobertas como rumores, sabotagem ou desprezo velado.
Tem conotação ofensiva?
É uma observação crítica sobre um sentimento negativo; pode soar acusatória se dirigida a uma pessoa concreta. Em contextos formais, convém phrasear com cuidado.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem documentada específica: trata‑se de um enunciado moral de carácter popular, baseado em observações sociais sobre o efeito da inveja.

Tom: advertência moral ou observação sociológica; muitas vezes usado de forma crítica em contexto informal ou literário.
Registo: médio a literário; adequado em textos reflexivos, crónicas ou comentários sobre relações interpessoais.
Função pragmática: alertar para a discrição das hostilidades motivadas pela inveja (pode incluir calúnia, sabotar, menosprezar).
Gramática: sujeito feminino singular («a inveja»). Pode variar em número e construção sem perder o sentido.

No escritório, percebi que a inveja toma todas as formas para ferir — desde boatos até exclusões deliberadas em reuniões.
Depois do sucesso dela, começaram as críticas disfarçadas; a inveja, de facto, toma todas as formas para ferir.
Ao defender o vizinho que foi alvo de rumores, lembrei‑me do provérbio: a inveja toma todas as formas para ferir, pelo que devemos ser cautelosos com julgamentos precipitados.