Dente fora cangalhão na cova

Indica que o prejuízo é irreversível e não adianta lamentar-se; resta aceitar as consequências.

Versão neutra

O dano já foi feito; agora só resta enfrentar as consequências.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando algo de negativo ou irreversível aconteceu e lamentar não traz solução; serve para encorajar a aceitação e a tomada de medidas práticas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser insensível em situações de sofrimento ou perda recente, porque enfatiza a aceitação em vez do conforto. Em contextos práticos entre conhecidos, é geralmente aceite como resignação coloquial.
O que significa literalmente 'cangalhão' neste provérbio?
'Cangalhão' é um termo regional/arcaico cuja interpretação concreta varia; no provérbio funciona sobretudo como imagem rústica para reforçar a ideia de algo definitivo e ligado ao túmulo. A explicação prática foca-se no sentido figurado de irreversibilidade.

Uso coloquial e figurado para situações de perda irreparável ou oportunidade perdida.
Tom resignado ou fatalista; pode ser dito com humor seco ou para cortar lamentações.
Evitar usar em situações de sofrimento recente (ex.: morte próxima) se se quer mostrar empatia, porque soa desligado.
Frequentemente empregado em contextos práticos: trabalho perdido, erro cometido, objecto quebrado.

Depois de ter recusado a oferta e passado o prazo, lembrou-se: 'dente fora cangalhão na cova' — não havia volta a dar.
O computador foi formatado por engano e desapareceram os ficheiros. 'Dente fora cangalhão na cova', disse ela, e começou a refazer o trabalho.
Quando a parede desabou com a tempestade, os vizinhos comentaram resignados: 'dente fora cangalhão na cova', agora toca a reconstruir.