A ir à guerra e a caçar, não se deve aconselhar.
Em assuntos perigosos ou de responsabilidade direta, quem não participa não deve dar conselhos — as decisões cabem a quem age.
Versão neutra
Em assuntos de guerra e de caça não se devem dar conselhos a quem vai actuar.
Faqs
- O provérbio significa que nunca se deve dar conselhos?
Não. Significa que conselhos sobre ações perigosas ou com responsabilidade directa são menos válidos quando vêm de quem não participa. Conselhos de especialistas ou de quem partilha a responsabilidade continuam a ser úteis. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em decisões de risco (militares, operações de campo, negociações críticas, desporto) para lembrar que a obrigação de decidir pertence a quem actua e que opiniões externas podem ser simplistas. - O provérbio é antiquado ou ainda relevante hoje?
Permanece relevante como aviso contra o 'saber de bancada'. Contudo, num ambiente moderno valorizam-se consultas informadas; o provérbio não deve justificar o isolamento decisório. - Pode ser usado para calar críticas legítimas?
Sim. Há risco de o usar para evitar prestação de contas. Deve ser aplicado com cuidado e não como argumento para recusar opiniões fundamentadas.
Notas de uso
- Registo popular e proverbial; usado em conversas informais e textos de comentário.
- Aplica-se quando se quer sublinhar que opiniões de quem não participa podem ser inúteis ou imprudentes.
- Não é uma regra absoluta: admite exceções quando o conselheiro é especialista ou quando a colaboração é necessária.
Exemplos
- Durante a crise, muitos na mesa redonda opinaram, mas o diretor repetiu: 'A ir à guerra e a caçar, não se deve aconselhar' — a decisão é de quem lidera a operação.
- No treino, o jogador ouviu críticas do público; o treinador lembrou-lhes o provérbio para dizer que é fácil mandar quando não se está em campo.
Variações Sinónimos
- Em guerra e na caça não se deve aconselhar.
- Não se aconselha quem não vai à guerra.
- Falar de fora é fácil; quem decide é quem actua.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho.
- Falar é fácil, fazer é que são elas.
- Quem está lá é que sabe.
Contrapontos
- Conselhos de especialistas ou de quem já passou pela experiência podem poupar erros e salvar vidas; nem todo conselho de fora é inútil.
- Em ambientes colaborativos e profissionais, a consulta é valorizada; decisões só dos actores podem excluir perspetivas úteis.
- O provérbio pode ser usado para evitar críticas legítimas ou responsabilização externa — nem sempre justificado.
Equivalentes
- English
It's easy to be a general in the rear (or: Don't give advice unless you are the one fighting). - Spanish
A la guerra y a la caza no se aconseja (variante literal) / Es fácil dar consejos desde la retaguardia. - French
Il est aisé d'être général de salon (ou : facile de critiquer sans participer).