A juiz ladrão, com os pés na mão

A juiz ladrão, com os pés na mão.

Afirma que, quando quem julga é corrupto, não se pode confiar na justiça: é preciso cautela, desconfiança e tomar medidas de proteção.

Versão neutra

Quando o juiz é corrupto, é preciso atuar com cautela e não confiar na justiça.

O que significa exatamente «com os pés na mão»?
É uma expressão figurada que indica cautela, vigilância ou preparação para agir (ou fugir) — metaforicamente segurar os próprios pés para não ser surpreendido. No provérbio, reforça a ideia de prudência perante uma autoridade corrupta.
Posso usar este provérbio para criticar um juiz específico?
Não é recomendável. Aplicar expressões que acusam explicitamente uma pessoa de crime pode constituir difamação. Use-o para discutir problemas sistémicos ou de forma hipotética, ou apresente provas antes de fazer acusações diretas.
Qual é o registo e em que contextos é apropriado?
O registo é coloquial e crítico. Adequado em comentários populares, conversas informais ou textos de opinião; inadequado em comunicações oficiais, processos legais ou contextos que exijam prova e neutralidade.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada claramente atribuída. É uma expressão popular que circula em oralidade e em usos críticos da língua.

Emprega-se para criticar sistemas judiciais ou decisores percebidos como corruptos ou parciais.
Registo: coloquial e crítico; pode ser ofensivo se aplicado a pessoas identificáveis.
Evitar uso em contextos formais ou em documentos públicos sem prova, para não incorrer em difamação.
Pode ser usado de forma figurada para outras autoridades (árbitros, responsáveis administrativos) consideradas injustas.

Perante denúncias de subornos no tribunal local, o povo repetia: «A juiz ladrão, com os pés na mão», para sublinhar a falta de confiança nas decisões.
Numa reunião sobre contratos municipais alguém comentou: «Se o processo é decidido por quem favorece amigos, a nossa proposta vai pelo ralo — a juiz ladrão, com os pés na mão.»