A juiz fraco, estomentá-lo.
Quando a autoridade (juiz, ou figura de poder) é fraca, tende a ser aproveitada ou desrespeitada por outros.
Versão neutra
Se a autoridade for fraca, aproveita-se dela.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para descrever situações em que a falta de firmeza ou autoridade de alguém permite que outros tirem partido ou ignorem as regras. - É ofensivo empregar este provérbio?
Pode ser interpretado como crítico ou depreciativo em relação à pessoa em posição de autoridade; convém usar com cuidado para não humilhar ou justificar comportamentos antiéticos.
Notas de uso
- Verbo 'estomentar' é arcaísmo; o provérbio sugere tirar vantagem de uma autoridade fraca.
- Registo: popular, possivelmente jocoso ou cínico; pode ter tom pejorativo ao justificar exploração.
- Uso típico: descreve situações em que regras ou autoridade são facilmente contornadas por falta de firmeza.
Exemplos
- Na reunião, ninguém respeitou as instruções do coordenador porque parecia inseguro — a juiz fraco, estomentá-lo.
- Numa aldeia onde o fiscal raramente actua, as infrações multiplicam‑se; assim se comprova: a juiz fraco, estomentá‑lo.
Variações Sinónimos
- A juiz fraco, aproveita‑se dele.
- Onde a autoridade é fraca, toma‑lhe vantagem quem pode.
- Onde quem manda vacila, os outros fazem o que querem.
Relacionados
- Quando a lei é fraca, vence o mais forte.
- Quem pode mais chora menos.
Contrapontos
- A lei é dura, mas é a lei. (defende o respeito pela autoridade e pelas regras)
- Melhor um juiz firme do que a anarquia. (valorização da aplicação da justiça)
Equivalentes
- inglês
A weak judge will be taken advantage of. - espanhol
A juez débil, se le aprovechan. - francês
Un juge faible, on en profite.