A justiça, como as mãos do cirurgião: quanto mais pronta e cuidadosa,

A justiça, como as mãos do cirurgião, com quanto mais levidão cura, melhor é.

A justiça deve ser aplicada com prontidão e cuidado; quanto mais célere e competente for a intervenção, melhor o resultado.

Versão neutra

A justiça, como as mãos do cirurgião: quanto mais pronta e cuidadosa for, melhor cura.

O que significa 'levidão' neste provérbio?
No contexto arcaico do provérbio, 'levidão' refere-se à prontidão ou leveza de execução — a capacidade de agir com rapidez e destreza. Hoje poderíamos traduzir por 'prontidão' ou 'rapidez cuidadosa'.
O provérbio defende agir precipitadamente?
Não necessariamente. Defende a necessidade de agir com prontidão e competência para obter melhores resultados, mas não legitima decisões apressadas sem avaliação adequada.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em discussões sobre administração de justiça, políticas públicas, gestão de crises ou qualquer situação em que a demora prejudique a resolução de um problema e onde a intervenção célere e competente seja desejável.

Registo: arcaico/erudito — a palavra 'levidão' é pouco usada no português contemporâneo.
Emprego: usado em discussões sobre direito, administração e moral para defender a necessidade de decisões céleres e competentes.
Aviso: o provérbio valoriza a prontidão, mas não justifica decisões apressadas sem fundamento.

No debate sobre a morosidade dos tribunais, lembrou-se do provérbio: a justiça deve ser rápida e eficaz, como as mãos de um cirurgião.
Quando a direcção resolveu agir logo para corrigir o problema de segurança, disse-se que agiram como um cirurgião — a justiça, quanto mais pronta, melhor.

Prontidão sem análise pode levar a erros: a rapidez deve equilibrar-se com a precisão e com o devido processo.
Em alguns casos, aguardar informação adicional é preferível a uma intervenção imediata e incorreta.