A lampreia faz a bolsa feia

A lampreia faz a bolsa feia.

Um elemento mau, defeituoso ou mal comportado pode estragar a aparência, a qualidade ou a reputação de todo o conjunto.

Versão neutra

Um elemento negativo pode comprometer a reputação ou a qualidade do conjunto.

Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado quando se quer sublinhar que um elemento negativo pode afectar todo o grupo, por exemplo numa equipa, num lote de produtos ou na reputação de uma entidade. Deve usar‑se com precaução para não promover julgamentos apressados.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida. É expressão popular provável de contexto rural ou marítimo, que recorre à imagem da lampreia para transmitir a ideia de contágio ou deterioração causada por um elemento indesejado.
É uma expressão ofensiva?
Por si só não é inerentemente ofensiva, mas pode ser usada de forma pejorativa para estigmatizar pessoas ou grupos. Recomenda‑se cuidado para evitar generalizações injustas.
Há variantes modernas?
Sim. Variantes comuns usam imagens mais conhecidas hoje, como «uma maçã podre estraga o cesto», que transmite a mesma ideia de forma clara e universal.

Usa‑se para alertar sobre o impacto negativo de um indivíduo ou defeito no todo (equipas, produtos, família, grupos sociais).
Registo coloquial e popular; funciona como advertência ou justificação para medidas de protecção/reparação.
Advertência: pode ser injusto generalizar com base num caso isolado; cuidado com estigmatizações.
Emprega‑se frequentemente em contexto metafórico mais do que literal.

Num projecto empresarial, um episódio de corrupção por parte de um colaborador pode manchar a imagem de toda a equipa — a lampreia faz a bolsa feia.
Se um lote de produtos vier com uma peça defeituosa, corre‑se o risco de perder clientes; convém lembrar que a lampreia faz a bolsa feia.
Numa reunião de pais, um comportamento agressivo de um indivíduo pode influenciar a opinião sobre o grupo; não esqueçamos que a lampreia faz a bolsa feia.