A língua enganosa não ama a verdade.

Quem fala de forma enganosa ou mente não valoriza nem procura a verdade.

Versão neutra

Quem mente não valoriza a verdade.

O que significa este provérbio?
Significa que quem usa a fala para enganar ou mentir não procura nem valoriza a verdade; sugere incompatibilidade entre desonestidade verbal e honestidade intelectual.
Quando é apropriado usar‑lo?
É apropriado em críticas a discursos desonestos, debates éticos ou análises de credibilidade; evita‑se em acusações sem provas para não alimentar conflitos pessoais.
Tem origem conhecida?
Não foi indicada origem específica; a ideia remete para tradições morais e textos que distinguem verdade e mentira, mas aqui a origem fica por confirmar.
É ofensivo usar‑lo sobre alguém?
Pode ser percebido como acusatório. Use‑o quando houver base factualmente sólida para criticar a desonestidade; caso contrário, prefira linguagem mais neutra.

Emprega‑se para criticar pessoas ou fala que deliberadamente distorce factos.
Tom moralizante: transmite desaprovação e aponta incompatibilidade entre mentira e busca da verdade.
Registo: pode ser usado em contextos formais ou informais; em situações públicas funciona como denúncia ética.
Cuidado: evita transformar a expressão em ataque pessoal desproporcionado; favorece‑se quando há evidência de desonestidade.

Numa discussão sobre política, disse que 'a língua enganosa não ama a verdade' para sublinhar que as promessas repetidas sem fundamento não visam o interesse público.
Quando descobrimos as contradições no testemunho, comentámos que a língua enganosa não ama a verdade — era claro que se procurava encobrir algo.