A língua dum praguento é pincel do demônio.
A fala maldosa ou fofoqueira de alguém serve para espalhar dano e provocar males, como se fosse instrumento do diabo.
Versão neutra
A língua de um fofoqueiro espalha maldade como se fosse um pincel do demónio.
Faqs
- O que significa 'praguento' neste provérbio?
«Praguento» é um termo antigo/pouco corrente que descreve uma pessoa intrometida, fofoqueira ou maledicente — alguém que espalha rumores e fala para prejudicar. - É um provérbio ofensivo?
Tem conotação crítica e pode ser usado de forma ofensiva ao rotular alguém de fofoqueiro. Em registos formais ou sensíveis, convém evitar usá‑lo para insultar e preferir formulações neutras. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve como advertência em conversas informais sobre os perigos da maledicência e dos boatos. Use‑o para aconselhar prudência ao falar, não para justificar difamação.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra a maledicência, o boato e a fala descuidada que prejudica terceiros.
- Emprego geralmente pejorativo para caracterizar quem fala maldosamente; registo popular e algo arcaico (palavra 'praguento' é pouco comum no português contemporâneo).
- Pode ser proferido como conselho (para quem deveria calar‑se) ou como crítica dirigida a quem espalha rumores.
- Evitar usar como insulto directo em contextos formais; tem conotação moral e religiosa que pode não ser apropriada em ambientes neutros.
Exemplos
- Quando João começou a inventar histórias sobre a chefe, Maria lembrou‑lhe: «A língua dum praguento é pincel do demônio» — cala‑te antes de fazer mais estragos.
- Numa conversa de aldeia, disseram que não deviam acudir a rumores; alguém citou o provérbio para justificar a desconfiança: «A língua dum praguento é pincel do demônio.»
Variações Sinónimos
- A língua de um fofoqueiro é o pincel do demónio.
- A voz do maledicente pinta más obras.
- Quem fala demais traça a desgraça.
Relacionados
- Boca fechada não entra mosca.
- Não contes com o vento: fala pouco.
- Quem fala demais dá razão ao inimigo.
Contrapontos
- Defesa da liberdade de expressão: nem toda divulgação de informação é maledicência; falar pode ser necessário para expor injustiças.
- Denunciar abusos exige comunicação; calar‑se por medo de ser visto como 'praguento' pode perpetuar danos.
- Contexto e intenção importam: transmitir factos verificados não equivale a espalhar boatos.
Equivalentes
- Português
Boca fechada não entra mosca. - Inglês
Loose lips sink ships. - Espanhol
La lengua mata más que la espada (variação proverbial usada em alguns contextos).