A lua e o amor, quando não crescem, diminuem.

Se não forem alimentados ou desenvolvidos, tanto o amor como outras coisas comparáveis tendem a enfraquecer ou desaparecer.

Versão neutra

A lua e o amor: se não crescem, diminuem.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, tal como a lua tem fases e pode minguar se não 'crescer', o amor e outras relações também tendem a enfraquecer se não forem cultivados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas sobre relações afetivas ou quando se quer advertir sobre a necessidade de cuidar de amizades, projectos ou sentimentos que exigem atenção para prosperar.
É um provérbio antiquado ou ainda aplicável hoje?
Continua aplicável enquanto metáfora popular; contudo, não deve substituir compreensão moderna das dinâmicas das relações, que são diversas e complexas.
Podem haver exceções?
Sim. Algumas relações mantêm‑se sem crescimento aparente; factores externos e maturidade individual também influenciam a durabilidade do afecto.

Usa‑se principalmente em contexto amoroso para alertar que relações exigem cuidado e atenção.
Pode aplicar‑se metaforicamente a amizades, projetos ou sentimentos: aquilo que não cresce por falta de atenção tende a minguar.
Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais ou textos de carácter reflexivo.
Evitar interpretá‑lo como regra absoluta — há relações estáveis que não passam por crescimento constante.
Não é um conselho técnico sobre relações (como terapia ou mediação), serve como advertência geral sobre a necessidade de investimento emocional.

Eles deixaram de conversar e de partilhar tempo; como diz o provérbio, a lua e o amor, quando não crescem, diminuem — o namoro acabou por esfriar.
Se não se dedica atenção ao projeto, corre‑se o risco de o perder: a lua e o amor, quando não crescem, diminuem — o mesmo se aplica a iniciativas que ficam estagnadas.
Depois da mudança para outra cidade, esforçaram‑se para manter contacto; seguiram o conselho implícito no provérbio e viram a relação recuperar.
Não esquecer pequenos gestos: em muitas amizades, sem cuidado e interesse, o afecto tende a reduzir‑se — a máxima é aplicável além do amor romântico.

Algumas relações estabelecem‑se numa estabilidade tranquila em vez de um crescimento contínuo — não crescem visivelmente e ainda assim perduram.
O provérbio pressupõe que crescer é sempre positivo; há situações em que um amor maduro estabiliza sem necessidade de 'crescimento' perceptível.
Nem todo o amor minguará por falta de atenção imediata — factores externos (distância, mudanças de vida) podem influenciar sem relação directa com cuidado diário.