Os tolos crescem sem ser regados

Critica a proliferação de pessoas tolas ou mal informadas quando não são guiadas, corrigidas ou instruídas; metáfora sobre crescimento sem cuidado.

Versão neutra

Pessoas pouco avisadas multiplicam-se quando não recebem orientação ou educação.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, sem orientação, educação ou correção, pessoas ignorantes ou mal informadas tendem a multiplicar‑se ou a conservar comportamentos prejudiciais. É uma metáfora que compara o crescimento humano ao das plantas sem cuidados.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser. O provérbio tem tom crítico e generalizador. Em contextos pessoais ou sensíveis pode ser considerado insultuoso; em comentários sociais ou literários é mais aceitável.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em análises sociais, debates sobre educação ou opinião pública, e em linguagem coloquial para sublinhar a importância de ensino e orientação. Deve evitar‑se em contextos formais ou ao dirigir‑se a indivíduos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; parece ser uma formação popular de natureza metafórica, comum a prosa crítica e ao discurso oral.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em sentido figurado para comentar fenómenos sociais, educacionais ou familiares.
• Tem tom crítico e, por vezes, pejorativo — convém avaliar o contexto e evitar insultos pessoais directos.
• Adequado em observações de carácter geral (p. ex. artigos de opinião, reflexões culturais), menos apropriado em contextos formais ou diplomáticos.
• Pode servir como aviso sobre a importância da educação, formação e liderança para evitar comportamentos indesejáveis.

Exemplos

• Se ninguém lhes ensinar civismo e sentido crítico, os jovens ficam sem referências — os tolos crescem sem ser regados.
• Na reunião sobre desinformação, o professor comentou: «É por isso que os tolos crescem sem ser regados — precisamos de mais educação mediática.»

Variações Sinónimos

• Os tolos multiplicam‑se
• Os tolos crescem como ervas daninhas
• Tolos há aos montes
• Onde não há ensino, proliferam os ignorantes

Relacionados

• Quem não ouve conselho, sofre depois
• Mais vale prevenir do que remediar
• Ensina‑se o homem a pescar, não se lhe dê o peixe

Contrapontos

• Nem toda a falta de instrução gera tolices; a experiência e a reflexão podem levar à mudança.
• A expressão é generalizadora e pode estigmatizar pessoas em risco social ou com acesso limitado à educação.
• Crescer sem 'rega' não equivale necessariamente a incapacidade — muitas pessoas desenvolvem competências fora da instrução formal.

Equivalentes

• Português (variação literal)
  Os tolos crescem sem ser regados
• Inglês (tradução literal / aproximada)
  Fools grow without being watered
• Inglês (equivalente aproximado)
  Fools grow like weeds
• Espanhol (tradução literal)
  Los tontos crecen sin ser regados
• Francês (tradução literal)
  Les sots grandissent sans être arrosés