A lua move-se lentamente, mas cruza a cidade.

Mesmo que algo avance devagar, a persistência e o movimento contínuo permitem alcançar grandes distâncias ou objetivos.

Versão neutra

Mesmo que avance devagar, o progresso constante atravessa grandes distâncias.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar paciência e persistência em tarefas de longo prazo ou processos graduais — por exemplo, aprendizagem, investimento ou recuperação física.
• Significa que nunca devemos acelerar?
  Não. O provérbio valoriza o progresso constante, mas não invalida a necessidade de rapidez em situações urgentes ou quando as circunstâncias exigem ação imediata.
• Tem origem literária conhecida?
  Não existe uma origem documentada específica para esta formulação; é uma expressão de sabedoria popular que combina imagens poéticas com a ideia de persistência.

Notas de uso

• Usa-se para confortar ou encorajar alguém impaciente com progressos lentos.
• Aplica-se a trabalhos longos, projectos, aprendizagem e processos sociais que exigem tempo.
• Não é apropriado em situações de emergência ou quando é necessária resposta imediata.

Exemplos

• O projecto parece estar a demorar, mas a equipa trabalha todos os dias — a lua move‑se lentamente, mas cruza a cidade.
• Não te desanimes por só teres melhoras pequenas; com persistência acabarás por chegar lá.
• O empreendedor foi paciente e foi ajustando a empresa passo a passo; hoje já alcançou mercados que pareciam distantes.

Variações Sinónimos

• Devagar se vai ao longe.
• Pouco a pouco chega-se longe.
• Lento mas seguro.

Relacionados

• Roma não se fez num dia.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Paciência e trabalho dão fruto.

Contrapontos

• Em emergências, a rapidez é essencial — a lentidão pode causar prejuízo.
• Quando a oportunidade é fugaz, esperar demais pode significar perda; quem hesita perde o lugar.
• Situações de mercado muito dinâmico exigem decisões rápidas; a máxima do progresso lento falha aí.

Equivalentes

• Inglês
  Slow and steady wins the race.
• Espanhol
  Despacio se llega lejos.
• Francês
  Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
• Italiano
  Chi va piano va sano e va lontano.
• Alemão
  Eile mit Weile.