Se queres manter limpa a tua cidade, começa por varrer em frente da tu

Apela à responsabilidade pessoal: começa por resolver os teus próprios problemas e a dar exemplo antes de criticar ou exigir dos outros.

Versão neutra

Se queres manter limpa a tua cidade, começa por varrer em frente da tua casa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer enfatizar coerência pessoal e a importância de dar o exemplo antes de criticar os outros, especialmente em contextos comunitários ou morais.
• Significa que não devo preocupar-me com problemas maiores da cidade?
  Não. O provérbio sublinha a responsabilidade individual e o exemplo, mas não substitui a necessidade de ações colectivas e políticas públicas para resolver problemas estruturais.
• Pode ser ofensivo usar este provérbio com alguém?
  Sim, se usado de forma acusatória pode soar a repreensão ou hipocrisia. É melhor usar num tom construtivo ou como convite a agir.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém a ser coerente antes de criticar o comportamento alheio.
• Aplicável em contextos de cidadania (limpeza urbana, voluntariado) e em críticas morais ou éticas.
• Tonalidade: aconselhadora; pode soar repreensiva se usada directamente para acusar.
• Não invalida a necessidade de ação colectiva quando o problema é estrutural ou institucional.

Exemplos

• No fórum local sobre resíduos, o presidente da associação lembrou: «Se queres manter limpa a tua cidade, começa por varrer em frente da tua casa» para incentivar o exemplo pessoal.
• Ela recusou-se a criticar os outros por deixar lixo nos parques e disse: «Primeiro arruma a tua rua — começa por varrer diante da tua porta.»
• Antes de exigir melhor transporte público, propôs-se a limpar a paragem da sua rua, aplicando literalmente o provérbio.

Variações Sinónimos

• Começa por varrer em frente à tua porta.
• Arruma a tua casa primeiro.
• Quem quer ver a cidade limpa, começa por limpar a sua rua.
• Dar o exemplo começa em casa.

Relacionados

• Dar o exemplo
• Responsabilidade individual
• Cidadania activa
• Não faças aos outros...

Contrapontos

• Problemas sistémicos (gestão de resíduos, infraestruturas) exigem políticas públicas e ação colectiva, não apenas esforço individual.
• Usado de forma exagerada pode servir para culpar indivíduos em vez de responsabilizar autoridades.
• Nem sempre é prático: alguém sozinho não consegue limpar uma cidade inteira.

Equivalentes

• inglês
  If you want to keep the city clean, start by sweeping in front of your own door / Clean up your own backyard first.
• espanhol
  Si quieres mantener limpia tu ciudad, empieza por barrer delante de tu puerta.
• francês
  Si tu veux garder ta ville propre, commence par balayer devant ta porte.