Você não necessita de inteligência para ter sorte, mas necessita de...

O provérbio sugere que a sorte aparece independentemente da capacidade intelectual, mas que a realização ou reconhecimento da inteligência depende também de circunstâncias favoráveis.

Versão neutra

Não é preciso ser inteligente para ter sorte, mas é preciso ter sorte para ser considerado inteligente.

Faqs

• O provérbio quer dizer que inteligência não importa?
  Não; o provérbio destaca que a sorte pode produzir resultados independentes da inteligência, mas não nega o valor da inteligência nem do esforço.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se discute casos em que o sucesso ou o reconhecimento parecem mais vinculados ao acaso do que ao mérito, ou para sublinhar a imprevisibilidade das circunstâncias.
• Este provérbio pode ser ofensivo?
  Normalmente não é ofensivo, mas pode diminuir realizações alheias se usado para desvalorizar provas claras de competência; usar com prudência.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que o sucesso parece explicado mais por circunstâncias do que por mérito ou talento.
• Tom neutro ou irónico: pode servir tanto para consolar quem falhou apesar do esforço como para criticar quem teve sucesso por acaso.
• Registo informal; adequado em conversas, ensaios de opinião ou comentários sociais, menos adequado como justificação exclusiva de desigualdades estruturais.
• Evitar usá‑lo para diminuir o mérito real de alguém quando há evidência clara de trabalho e competência.

Exemplos

• O João passou no concurso por causa de uma vaga inesperada; como se costuma dizer, você não necessita de inteligência para ter sorte, mas necessita de sorte para ser inteligente.
• No investimento imobiliário, há quem faça fortunas por acaso — isto ilustra bem que não é preciso muita inteligência para ter sorte, mas a sorte ajuda a ser visto como perspicaz.
• Ela ganhou o prémio por uma coincidência; alguns colegas comentaram com ironia que a prova de que a sorte não pede inteligência é esta mesma vitória inesperada.
• No futebol, um golo atribuído ao avançado pode transformar um lance de sorte em génio aos olhos da imprensa — sorte e perceção andam muitas vezes de mãos dadas.

Variações Sinónimos

• Não é preciso ser esperto para ter sorte, mas é preciso sorte para parecer esperto.
• A sorte não exige inteligência; o reconhecimento da inteligência, sim, depende da sorte.
• Ter sorte não prova inteligência; ser tido por inteligente pode dever‑se à sorte.

Relacionados

• A sorte favorece os audazes.
• Há quem nasça com sorte e quem conte estrelas.
• Às vezes a oportunidade vale mais que o talento.

Contrapontos

• A sorte favorece os preparados (a ideia de que preparação e competência atraem oportunidades).
• O trabalho duro supera a sorte (enfatiza esforço e persistência em vez de acaso).
• Não confundas sorte com mérito — o reconhecimento justo decorre de resultados comprovados.

Equivalentes

• inglês
  You don't need intelligence to be lucky, but you need luck to be considered intelligent.
• espanhol
  No necesitas inteligencia para tener suerte, pero necesitas suerte para ser considerado inteligente.