A má ventura sempre é queixosa.

A má sorte ou as desgraças trazem naturalmente lamentações e queixas; quando algo corre mal, as queixas acompanham o infortúnio.

Versão neutra

A má sorte vem sempre acompanhada de queixas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a adversidade costuma vir acompanhada de lamentações e reclamações; observa a tendência de as pessoas se queixarem quando enfrentam infortúnios.
É um provérbio ainda usado hoje em dia?
Sim, embora a formulação 'má ventura' e 'queixosa' soem um pouco arcaicas. Uma versão atualizada, como 'a má sorte vem sempre acompanhada de queixas', é mais comum no uso corrente.
Devo usar este provérbio em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais, sobretudo em textos que queiram um tom proverbial ou literário. Em conversação informal, prefira versões mais modernas.

Usa-se para comentar situações em que um revés provoca reclamações ou lamentos por parte de quem sofre.
Tomar o provérbio literalmente pode soar arcaico; funciona bem em registos formais, escritos ou em discurso que queira dar um tom proverbial.
Não indica necessariamente que a queixa seja injustificada — apenas observa a tendência humana de lamentar-se perante a adversidade.

Quando a colheita falhou, a aldeia inteira se revoltou — a má ventura sempre é queixosa, dizia o velho agricultor.
Perdemos o contrato e, como se esperava, as reclamações começaram: afinal, a má sorte vem sempre acompanhada de queixas.
Depois do acidente, a família não parava de lamentar-se; mais uma vez se confirmava que a má ventura sempre é queixosa.