A mau amo hás de agradar, com medo de empiorar

Aconselha a agradar a um superior ou pessoa autoritária para evitar que a situação piore; expressão de prudência pragmática perante quem tem poder.

Versão neutra

A um mau amo tens de agradar, para não piorar a situação.

Faqs

• O provérbio apoia a submissão perante injustiças?
  Não necessariamente; descreve uma estratégia pragmática para evitar prejuízos imediatos perante alguém com poder. Pode ser usado criticamente para apontar um comportamento de submissão.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar cautela perante uma pessoa autoritária ou quando se observa alguém a ceder por medo de consequências piores.
• Qual a versão moderna em português contemporâneo?
  Uma versão corrente seria: 'A um mau amo tens de agradar, para não piorar a situação.'

Notas de uso

• Refere-se sobretudo a relações de hierarquia ou dependência — patrões, senhores, autoridades, ou pessoas difíceis de contrariar.
• É usado tanto de forma descritiva (constatar a realidade) como crítica (condenar a submissão por medo).
• Envolve um juízo pragmático em vez de moral absoluto: sugere evitar confronto que possa trazer prejuízo.
• A linguagem é antiga; em português contemporâneo usa‑se 'a um mau amo tens de agradar, para não piorar' ou similar.

Exemplos

• No trabalho, sabendo que o chefe reage mal a críticas, João resolveu não discutir e fez o que pediram — a mau amo hás de agradar, com medo de empiorar.
• Quando a família inteira apoia a decisão do patriarca, ela sorriu e concordou; afinal, a um mau amo tens de agradar para não criar mais conflito.
• A expressão pode ser usada em tom crítico: 'Estás sempre a ceder? A mau amo hás de agradar, com medo de empiorar — mas isso não resolve as coisas a longo prazo.'

Variações Sinónimos

• A um mau amo tens de agradar, para não piorar.
• A um mau dono hás de agradar, por medo de que piore.
• Devemos agradar ao mau chefe para evitar problemas imediatos.

Relacionados

• Manda quem pode, obedece quem tem juízo.
• Quem tem padrinho não morre pagão.
• Mais vale um acordo do que uma disputa aberta (sentido pragmático).

Contrapontos

• Melhor morrer de pé do que viver de joelhos — encoraja resistência e dignidade.
• Quem não arrisca, não petisca — incentiva tomar iniciativa em vez de ceder por medo.

Equivalentes

• Inglês
  To a bad master you must please, for fear of making things worse. (literal translation; no exact common proverb)
• Espanhol
  Al mal amo, mejores palabras. (variação moderna: hay que complacer al amo malo para evitar problemas)
• Francês
  Il faut flatter un mauvais maître par peur qu'il n'empire les choses. (tradução descritiva)