A melhor lã, come-a a traça.

Coisas ou bens mais valiosos tendem a ser os primeiros a sofrer danos, desgaste ou ataque (literalmente ou por inveja/descuidos).

Versão neutra

Mesmo o melhor pode estragar-se se não for protegido.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar ou lamentar que algo de qualidade ou valor sofre dano, seja por negligência, por causas naturais (pragas, desgaste) ou por atração de problemas (inveja, crítica).
Significa que devemos evitar coisas boas?
Não necessariamente. Mais frequentemente é um aviso para proteger o que é valioso ou para aceitar que o risco faz parte da posse de bens e de qualidades visíveis.
Tem origem conhecida?
Não há registo concreto de autoria ou fonte histórica precisa; trata-se de um provérbio tradicional que usa a imagem literal da traça que estraga a lã para transmitir uma ideia figurada.

Usa-se para justificar ou lamentar que o que é bom ou valioso acabe por ser estragado ou atacado.
Pode referir-se tanto a degradação natural (p. ex. pragas, desgaste) como a atenção negativa (inveja, críticas).
Frequentemente dita em contexto de aviso contra negligência ou de resignação perante perdas inevitáveis.

Guardámos a lã de ovelha na arrecadação, mas sem plástico nem cuidado — acabou por a comer a traça; a melhor lã estragou-se.
Não vás pôr aquele projeto excelente online sem fazer cópias; muitas vezes a melhor ideia é a que mais problemas atrai — a melhor lã, come-a a traça.

Nem sempre o melhor é o primeiro a ser atacado; cuidado e gestão podem proteger bens valiosos.
Há situações em que os melhores itens são justamente os mais protegidos e, por isso, se preservam.