A melhor esposa é aquela de quem ninguém diz nem mal nem bem.

Sinaliza a ideia popular de que a esposa ideal é a que não causa comentários nem escândalos, por ser discreta e não dar motivos de crítica.

Versão neutra

O melhor cônjuge é aquele de quem ninguém diz nem mal nem bem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se entende como ideal uma esposa discreta que não dá motivos para elogios nem críticas; valoriza-se a ausência de escândalo.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser interpretado como tal, porque generaliza sobre o papel da mulher no casamento e tende a elogiar a passividade em vez da igualdade ou autonomia.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em contextos de análise de sabedoria popular ou quando se discute normas tradicionais; deve evitar‑se usá‑lo como conselho prescritivo sem considerar igualdade e comunicação.
• Como modernizar a ideia?
  Usando uma versão neutra e privilegiando valores como respeito mútuo, diálogo e participação nas decisões conjugais.

Notas de uso

• Expressa uma norma social tradicional que valoriza a discrição e a ausência de conflitos públicos.
• É frequentemente citado em contextos familiares ou conservadores como elogio à passividade ou à moderação.
• Deve ser usado com cuidado: pode implicar expectativas de silêncio ou invisibilidade de um dos cônjuges.

Exemplos

• No almoço de domingo o avô repetiu o provérbio: «A melhor esposa é aquela de quem ninguém diz nem mal nem bem», elogiando a discrição da nora.
• Ela respondeu que preferia ser criticada por defender as suas ideias a ser considerada «a melhor esposa» no sentido do provérbio, porque o silêncio pode esconder problemas.
• Num debate sobre relações, alguém citou o provérbio para ilustrar a pressão social sobre as mulheres, e outro contrapôs que diálogo e igualdade são preferíveis à mera ausência de comentários.

Variações Sinónimos

• A melhor esposa é a que não dá que falar.
• Melhor cônjuge é o que não suscita comentários.
• A pessoa ideal no casamento é aquela que passa despercebida.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Quem muito fala dá bom dia a cavalo

Contrapontos

• Silêncio e ausência de críticas não garantem felicidade; problemas podem ficar ocultos.
• Valorização da discrição não deve justificar desigualdade de voz ou exclusão da participação nas decisões.
• Num casamento saudável, comunicação e respeito mútuo são mais importantes do que simplesmente não causar comentários.

Equivalentes

• inglês
  The best wife is the one about whom no one speaks ill or well.
• espanhol
  La mejor esposa es la de quien nadie habla ni mal ni bien.
• francês
  La meilleure épouse est celle dont personne ne parle ni en bien ni en mal.