A merda é a mesma, as moscas é que mudam

Os problemas essenciais permanecem; só mudam as pessoas, interesses ou detalhes à volta.

Versão neutra

O problema é o mesmo; mudam-se é as pessoas (ou os interesses).

O que significa este provérbio?
Significa que a situação ou o problema essencial não mudou; apenas as pessoas envolvidas, os interesses ou os detalhes superficiais foram alterados.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É usada em conversas informais para exprimir desconfiança ou desalento perante mudanças que parecem apenas cosméticas. Deve evitar‑se em contextos formais ou com pessoas sensíveis ao linguajar vulgar.
Há alternativas menos vulgares?
Sim. Pode dizer‑se 'o problema é o mesmo, só mudaram as pessoas' ou 'é o mesmo cão, só muda a coleira' para uma formulação mais neutra.

Expressão coloquial e de registo vulgar; transmite cinismo ou desilusão perante mudanças superficiais.
Usada frequentemente em contextos políticos, organizacionais ou sociais para criticar substituições que não resolvem a raiz do problema.
Não é adequada a contextos formais ou educados; pode ofender dependendo do interlocutor.
Implicita que a solução é cosmética ou que beneficiários e responsáveis mudam, mas o problema subsiste.

Depois da mudança de direção na empresa, muitos prometeram soluções, mas para alguns colaboradores a merda é a mesma, as moscas é que mudam.
Na campanha, ouviram-se novas promessas, mas para quem está cético: a merda é a mesma, as moscas é que mudam — esperam-se mais do mesmo.
Quando o clube troca de treinador e continua a perder pontos, os adeptos comentam que o problema ainda lá está, só mudaram as 'moscas'.
Na discussão sobre reformas, alguém disse: 'Podemos dar outra forma, mas, na prática, continua a mesma situação.'

inglês
Same shit, different day (ou "Same problem, different people").
espanhol
La mierda es la misma, solo cambian las moscas (ou "Lo de siempre, sólo cambian las caras").
francês
C'est la même merde, ce sont juste les mouches qui changent (ou "Le problème reste le même").