A lã nunca pesou ao carneiro

Coisa que faz parte da natureza ou função de alguém não é considerada um encargo para essa pessoa.

Versão neutra

Uma tarefa inerente ao papel de alguém não é um fardo para quem a exerce.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que um encargo ou responsabilidade que é natural ou inerente a alguém não lhe causa incómodo — por exemplo, um trabalho típico do seu papel.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende indicar que uma tarefa não é um fardo para quem a desempenha porque faz parte das suas funções; adequado em registo informal e conversas quotidianas.
Pode ser ofensivo ou usado para justificar abuso?
Sim — usado de forma indiscriminada pode servir para normalizar trabalho em excesso ou para recusar apoio. Deve ser evitado quando justifica exploração ou falta de reconhecimento.

Usado para justificar que uma tarefa ou responsabilidade não é incómoda quando faz parte do papel, do ofício ou da condição de alguém.
Empregado em contextos familiares, profissionais e rurais para minimizar queixas sobre um trabalho considerado inerente.
Registo informal e proverbiale — não é adequado em comunicação formal sem explicação.
Pode ser interpretado como aceitador de responsabilidades ou, em contexto crítico, como tentativa de justificar exploração.

O António sempre tratou dos animais; quando lhe pediram para tosquiar as ovelhas, disse: «A lã nunca pesou ao carneiro».
No escritório, ela passou a fazer pequenas tarefas administrativas sem reclamar: «A lã nunca pesou ao carneiro», disse, referindo‑se ao seu papel na equipa.
Os pais encarregaram‑se do transporte dos filhos; quando alguém comentou o trabalho extra, responderam que a lã nunca pesou ao carneiro.

Cada macaco no seu galho (cada um no seu ofício)
É o ofício que custa, não a pessoa (variação conceptual sobre tarefas inerentes)

Nem tudo o que é habitual é aceitável — responsabilidades acumuladas podem tornar‑se exploração.
Mesmo que uma tarefa seja inerente, deverá haver limites e reconhecimento; falar de «não pesar» não anula direitos nem excesso de trabalho.