A mesa lauta, muitas vezes, conduz à pobreza.

Aviso de que o luxo e o gasto excessivo com alimentação e festas podem levar à ruína financeira.

Versão neutra

O luxo excessivo na mesa pode conduzir à pobreza.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para advertir alguém que está a gastar demais com festas, refeições ou luxo, especialmente quando isso põe em risco a estabilidade financeira.
• Este provérbio culpa sempre quem tem uma mesa lauta?
  Não necessariamente; pretende alertar para o risco de gastos excessivos. Contextos de celebração pontual ou de pessoas com recursos não são automaticamente criticados.
• Como aplicar este conselho na gestão doméstica?
  Planear orçamentos, definir limites para entretenimento e poupança, e distinguir entre partilha social e consumo repetido e descontrolado.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra o consumo excessivo e o desperdício.
• Aplicável tanto a famílias como a grupos ou instituições que vivem acima das suas possibilidades.
• Não pretende condenar hospitalidade moderada nem destacar pobreza estrutural; foca o comportamento de despesa excessiva.

Exemplos

• Gastaram tudo em banquetes e celebraram sem pensar nas contas — a mesa lauta, muitas vezes, conduz à pobreza.
• Se continuarmos a receber amigos com extravagância e a não guardar, vamos aprender na prática que a mesa lauta, muitas vezes, conduz à pobreza.
• O tio sempre dizia que não valia a pena endividar‑se por um jantar; obviamente, a mesa lauta muitas vezes conduz à pobreza.

Variações Sinónimos

• Mesa farta, bolso vazio.
• Quem gasta demais, empobrece.
• Luxo na mesa leva à penúria.

Relacionados

• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Pão e vinho, ruína no fim (variante popular em algumas regiões).

Contrapontos

• Ter uma mesa bem servida nem sempre indica desperdício: pode refletir planeamento financeiro e recursos suficientes.
• Hospitalidade culturalmente importante não equivale necessariamente a consumo irresponsável.
• A pobreza pode resultar também de fatores estruturais (crises, desemprego) independentemente dos hábitos de consumo.

Equivalentes

• Inglês
  A lavish table often leads to poverty.
• Espanhol
  Mesa lujosa, muchas veces conduce a la pobreza.
• Francês
  Une table somptueuse conduit souvent à la pauvreté.
• Alemão
  Ein üppiger Tisch führt oft zur Armut.
• Italiano
  Tavole sontuose spesso conducono alla povertà.