Quem come e guarda, duas vezes põe a mesa (Pico)

Quem consome com prudência e guarda uma parte assegura uma segunda refeição; promove poupança e evita desperdício.

Versão neutra

Quem consome e poupa, dispõe duas vezes do que tem.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem consome com moderação e guarda uma parte garante recurso para outra ocasião; sublinha prudência, poupança e evitar desperdícios.
Qual é a origem?
Trata-se de um provérbio da tradição oral do Pico, nos Açores, transmitido em contextos rurais e pesqueiros; a autoria não é conhecida.
Em que contextos posso usar este provérbio hoje?
É útil em conselhos sobre gestão doméstica, finanças pessoais, armazenamento de alimentos e para lembrar a importância de poupar sem extremismos.
Há algum risco em aplicar este conselho literalmente?
Sim: interpretado de forma rígida pode levar ao excesso de acumulação. O valor prático está no equilíbrio entre consumo responsável e reserva.

Uso tradicional em comunidades rurais e pesqueiras, especialmente nos Açores; referia-se inicialmente a alimentos e provisões.
Emprega-se também de forma figurada para dinheiro, bens ou tempo: consumir, mas reservar parte para o futuro.
Registo informal; adequado em conversas correntes, conselhos práticos ou textos sobre poupança e gestão doméstica.
Cuidado para não confundir com incentivo ao acumular excessivo — o provérbio valoriza a medida e a prudência, não o hoarding.

Num dia de maré farta, o pescador guardou parte do peixe: quem come e guarda, duas vezes põe a mesa quando as redes estiverem vazias.
Ao planear o orçamento familiar, Maria lembrou o provérbio: quem come e guarda, duas vezes põe a mesa, e pôs de lado uma pequena reserva para o mês seguinte.

Quem não arrisca não petisca — incentiva aproveitar oportunidades em vez de apenas poupar.
Come hoje que amanhã pode não haver — enfatiza viver o presente em vez de adiar prazeres.
Não viver apenas para economizar — equilíbrio entre poupança e qualidade de vida.