A mesma terra produz rosas e cardos

A mesma terra produz rosas e cardos.

As mesmas circunstâncias ou origens podem produzir resultados bons e maus.

Versão neutra

As mesmas condições podem gerar resultados bons e maus.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a mesma origem ou situação pode dar origem a resultados diversos, tanto positivos como negativos.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser salientar que não se pode generalizar a partir de uma única origem ou exemplo — por exemplo, ao defender alguém ou moderar críticas a um grupo.
É ofensivo ou sensível usar este provérbio?
Geralmente não; é um provérbio neutro. Contudo, usá-lo para minimizar prejuízos causados por um grupo ou instituição pode ser visto como relativizar responsabilidades.

Usa-se para lembrar que não se pode generalizar a partir de uma só origem: da mesma fonte podem vir coisas ou pessoas de qualidade diferente.
Emprega-se em contextos morais, sociais ou práticos — por exemplo, para falar de comunidades, famílias, ambientes de trabalho ou terrenos agrícolas.
Registo neutro e proverbial; apropriado em textos explicativos, conversas reflexivas e críticas sociais.

Não o culpes apenas por ser daquela aldeia — a mesma terra produz rosas e cardos; há muita gente honesta lá também.
Quando se avaliam empresas, é preciso ter cuidado: a mesma terra produz rosas e cardos, por isso não se pode condenar todos os funcionários por um caso isolado.

Visão oposta: a terra (ou ambiente) determina fortemente o resultado — isto é, boas condições produzem sobretudo coisas boas.
Aplicações limitadas: quando fatores estruturais ou sistémicos são decisivos, não é suficiente atribuir diversidade apenas à mesma origem.
Pode ser mal interpretado como relativismo moral — não justifica comportamentos prejudiciais só porque também há exemplos positivos.