A mocidade passa, mas as recordações ficam.

A juventude é fugaz, mas as memórias e experiências vividas perduram ao longo da vida.

Versão neutra

A juventude passa, mas as memórias permanecem.

O que quer dizer este provérbio?
Expressa a ideia de que a juventude é transitória enquanto as experiências e memórias acumuladas ao longo dessa fase tendem a permanecer ao longo da vida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em momentos de reflexão sobre o passado, em despedidas de fases da vida, em textos nostálgicos ou para consolar alguém que lamente o fim de uma etapa.
É um provérbio optimista ou pessimista?
Depende do contexto: pode ser nostálgico e reconfortante (valorização das memórias) ou melancólico (lamentar a passagem do tempo).
Há alternativas mais modernas?
Sim — por exemplo «A juventude passa, mas as memórias permanecem» — que moderniza a linguagem mantendo o sentido.

Empregado para refletir sobre o caráter efémero da idade jovem e a importância das lembranças.
Usado em contextos nostálgicos, em despedidas, em discursos que valorizam experiências passadas.
Registo geralmente informal a neutro; adequado em textos literários, crónicas ou conversas pessoais.
Cautela: pode soar a consolação simplista quando alguém lamenta perdas presentes; nem todas as recordações são positivas.

Quando voltámos àquela praia onde passámos o verão, concordámos: a mocidade passa, mas as recordações ficam — e valem ouro.
Ao rever as fotos antigas, ela murmurou que, apesar de tudo, a mocidade passava e as recordações ficavam para sempre.

Nem todas as recordações persistem: algumas memórias desvanecem-se com o tempo ou por razões de saúde.
Viver preso às recordações pode impedir a pessoa de aproveitar o presente.
Algumas recordações são dolorosas; não é sempre positivo que fiquem.