A moderação dos grandes limita apenas os seus vícios.

A moderação dos grandes limita apenas os seus vícios.

Afirma que a contenção ou aparente prudência das pessoas poderosas serve sobretudo para controlar os próprios excessos, sem alterar as condições que permitem esses vícios.

Versão neutra

A moderação das pessoas influentes limita-se frequentemente aos seus próprios excessos.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a contenção demonstrada por pessoas influentes frequentemente serve para controlar os seus próprios excessos, sem corrigir as estruturas que os permitem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se critica ações ou reformas de elites que parecem voltadas para preservar interesses privados em vez de promover mudanças profundas e justas.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser percebido como crítico ou cínico; convém usá‑lo com evidência e num contexto analítico para evitar insultos gratuitos.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida uma origem conhecida; o enunciado reproduz uma ideia crítica sobre poder e moral que aparece em várias tradições literárias e políticas.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar atitudes de elites ou dirigentes quando a sua prudência parece interessada e não reformadora.
• Registo: formal/intelectual; adequado em comentários políticos, ensaios ou textos críticos.
• Não é um juízo universal: generaliza sobre 'os grandes' e pode soar cínico ou pessimista.
• Ao empregar, convém contextualizar para evitar deturpações ou ataques pessoais não fundamentados.

Exemplos

• Ao aprovar medidas cosmeticamente corretas, os legisladores mostraram que a sua moderação apenas limita os seus vícios, sem tocar nas causas profundas.
• Diz‑se que a moderação dos grandes limita apenas os seus vícios quando empresários introduzem códigos de conduta mais por imagem do que por mudança real.

Variações Sinónimos

• A contenção dos poderosos serve só para encobrir os seus excessos.
• Os notáveis moderam‑se para salvaguardar os seus próprios vícios.
• A prudência dos que mandam protege-lhes os defeitos.

Relacionados

• O poder corrompe; o poder absoluto corrompe absolutamente.
• Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
• Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho.

Contrapontos

• Nem toda a moderação dos poderosos é egoísta: em alguns casos, a contenção visa o bem comum ou a estabilidade social.
• A generalização ignora líderes que procuram reformar sistemas e sacrificar privilégios pessoais.
• Aplicar o provérbio sem evidência pode alimentar teorias conspirativas ou descrédito injustificado.

Equivalentes

• inglês
  The moderation of the great only restrains their vices.
• espanhol
  La moderación de los grandes sólo limita sus vicios.
• francês
  La modération des grands ne limite que leurs vices.
• alemão
  Die Mäßigung der Großen beschränkt nur ihre Laster.

---