A moda é o tormento dos sábios e o ídolo dos loucos.

As tendências passageiras incomodam quem pensa de forma crítica, enquanto são seguidas sem reflexão por quem age por imitação.

Versão neutra

As tendências perturbam os sensatos e atraem os que as seguem sem pensar.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que as modas e tendências incomodam quem tem juízo por serem efémeras e superficiais, enquanto são seguidas por quem age sem critério.
Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Sim, é geralmente usado como crítica ao conformismo. Recomenda‑se cuidado para não ser insultuoso: a frase aponta um comportamento, não deve humilhar pessoas.
Aplica‑se só à roupa?
Não — aplica‑se a comportamentos, ideias, tecnologias ou modas culturais; serve como comentário sobre seguimento acrítico.

Tom aforístico e crítico — usado para censurar conformismo ou subserviência às tendências.
Aplica-se sobretudo a modas exteriores (roupa, hábitos), mas pode estender‑se a ideias, tecnologias ou práticas sociais.
Registo: formal/neutro; não é literal nem médico — serve para comentário social ou moral.
Ao usar, atenção para não reduzir a moda apenas a algo negativo: também pode ser expressão pessoal e cultural.

Quando toda a empresa começou a adotar a nova ferramenta só porque estava na moda, o gerente lembrou: «A moda é o tormento dos sábios e o ídolo dos loucos.»
Ela recusa mudar o seu estilo só porque apareceu nas revistas — para ela, a moda é um tormento para quem tem critério.
No debate sobre redes sociais, ouviu‑se a frase: «As modas digitais seduzem muita gente; às vezes são o ídolo dos que não reflectem».

A moda pode ser forma legítima de expressão individual e criatividade, não apenas superficialidade.
Seguir tendências nem sempre é sinal de falta de pensamento: pode ser escolha informada ou estratégia profissional.
Algumas inovações nascem como moda e trazem benefícios reais quando avaliadas criticamente.