O homem precavido vê o mal e se esconde, os incautos seguem adiante e 

Valoriza a precaução: quem antecipa o perigo evita prejuízos; quem age sem cuidado acaba por sofrer as consequências.

Versão neutra

Quem é precavido antecipa o perigo e evita-o; os incautos prosseguem e acabam por sofrer as consequências.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se pretende aconselhar prudência antes de agir, especialmente em situações de risco previsível: segurança, finanças, projectos ou decisões pessoais.
• O provérbio implica que nunca se deve correr riscos?
  Não necessariamente. Salienta a importância da preparação e da avaliação do risco; não proíbe riscos calculados nem iniciativas ponderadas.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada para esta forma específica; é uma formulação de sabedoria popular com ideias comuns a muitos provérbios sobre precaução.
• Como adaptar a frase para linguagem formal?
  Pode usar: "Quem procede com precaução identifica perigos e evita prejuízos; os desatentos prosseguem e suportam as consequências."

Notas de uso

• Registo: comum e proverbiale; adequado em linguagem coloquial e escrita reflexiva.
• Tom: advertência ou conselho; pode ser usado para criticar decisões impensadas.
• Contextos: segurança pessoal, finanças, gestão de projectos, educação parental e empresarial.
• Cuidado com interpretações: não deve servir para culpar vítimas de acidentes inevitáveis nem para justificar excessiva passividade.
• Flexibilidade: pode ser adaptado para diferentes géneros e números (ex.: "A pessoa precavida...").

Exemplos

• No investimento, o homem precavido faz uma due diligence completa e se esconde de más decisões; os incautos seguem adiante e pagam com perdas significativas.
• Quando vem uma tempestade, quem guarda os objectos no quintal evita danos; os incautos continuam como se nada fosse e depois pagam pelo prejuízo.

Variações Sinónimos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem avisa amigo é.
• Precaução é metade do êxito.

Relacionados

• prudência
• prevenção
• análise de risco
• prudência financeira
• sabedoria popular

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valorização do risco e da iniciativa)
• A sorte favorece os audazes (enaltece coragem e ação mesmo sem garantias)
• Destino ou fatalismo (ideias que minimizam a eficácia da precaução)

Equivalentes

• inglês
  Forewarned is forearmed (Quem é avisado está prevenido) — equivalente em sentido à ideia de precaução.
• espanhol
  Más vale prevenir que curar (Melhor prevenir do que remediar).
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir (Melhor prevenir do que curar).
• alemão
  Vorsicht ist besser als Nachsicht (Mais vale precaução do que arrependimento).
• italiano
  Meglio prevenire che curare (Melhor prevenir do que remediar).