Proteja sua vela, ela vai iluminar melhor.
Provérbios Egípcios
Conselho para cuidar de algo pequeno ou frágil a fim de que seja mais útil e eficaz no futuro — aplica-se a bens, relações, saúde ou recursos.
Versão neutra
Protege a vela para que ilumine melhor.
Faqs
- Significa que devo proteger literalmente uma vela?
Não necessariamente. O provérbio usa a vela como metáfora para qualquer recurso pequeno ou frágil que, protegido, rende mais — por exemplo, saúde, equipamento ou relações. - Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar cautela e conservação: ao gerir recursos limitados, ao cuidar de alguém vulnerável ou ao preservar algo que tem valor futuro. - Há riscos em aplicar este princípio de forma rígida?
Sim. Protecção excessiva pode levar à estagnação, dependência ou perda de oportunidades. É importante equilibrar cuidado e utilização.
Notas de uso
- Geralmente usado de forma metafórica, não apenas literal; refere-se a proteger ou conservar recursos para maximizar a sua utilidade.
- Pode aplicar‑se a bens materiais (equipamento, dinheiro), relações pessoais, saúde mental ou projectos iniciais.
- Alerta contra negligência e descuido: pequenas proteções evitam perdas maiores.
- Não incentiva excessiva proteção que impeça crescimento ou experimentação — ver contrapontos.
Exemplos
- Guarda um pouco deste orçamento para imprevistos — protege a vela, ela vai iluminar melhor quando for preciso.
- Se cuidares da tua voz e descansares quando necessário, vais ter mais energia para cantar nos concertos: protege a vela, ela vai iluminar melhor.
- Na equipa, arrumámos e mantemos o equipamento adequado; assim evitámos falhas: proteger a vela permite que ela ilumine melhor.
Variações Sinónimos
- Protege a vela para que ilumine.
- Cuida da chama que te dá luz.
- Não deixes apagar a chama.
- Mais vale prevenir do que remediar (sentido próximo).
- Quem guarda, tem (no sentido de conservar recursos).
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem guarda, tem
- Pequenas causas, grandes efeitos (princípio da precaução)
Contrapontos
- Excesso de protecção pode impedir o desenvolvimento: às vezes é preciso arriscar para crescer.
- A intervenção contínua pode sufocar a autonomia de quem depende dessa protecção (ex.: micromanagement).
- Guardar tudo sem uso pode tornar recursos estéreis; há equilíbrio entre proteção e utilização.
Equivalentes
- English
Protect your candle so it will shine better. (literal); Take care of small things and they will serve you well. - Español
Cuida de la vela para que dé mejor luz. - Français
Protège ta bougie, elle éclairera mieux. - Deutsch
Schütze deine Kerze, dann wird sie besser leuchten. - Equivalente conceitual (English)
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.