A mulher, sem pôr o pé faz pegada.

Sugere que certas pessoas (aqui ‘a mulher’) deixam influência, marcas ou consequências mesmo sem agir directamente.

Versão neutra

Alguém deixa marca mesmo sem intervir directamente.

O que quer dizer este provérbio, em termos simples?
Quer dizer que certas pessoas têm impacto ou deixam consequências sem terem de agir directamente; é uma observação sobre influência e reputação.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
O provérbio é de tom popular e refere-se especificamente a 'a mulher', o que pode carregar estereótipos. O seu uso pode ser problemático se reforçar ideias generalizadoras sobre o papel ou o comportamento das mulheres. Recomenda-se cautela e, quando apropriado, preferência por versões neutras.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para comentar sobre influência indireta ou reputação — por exemplo, ao falar de alguém cuja presença ou passado pesa numa situação sem necessidade de intervenção directa.
Conhece a origem histórica do provérbio?
Não há registo documental conhecido que identifique uma origem precisa; parece pertencer à tradição oral popular, usada em variantes locais.

Registo: coloquial e popular; usado em contextos familiares e informais.
Sentido: metafórico — 'pé' e 'pegada' referem-se à acção, influência ou consequência, não ao acto literal de pisar.
Cautela: contém referência de género que pode generalizar ou estereotipar; evite usá-lo de forma a reforçar clichés sobre mulheres.
Forma e entoação: pode ser usado de modo admirativo (para destacar influência subtil) ou crítico/irónico (para sublinhar consequência não pretendida).
Distribuição geográfica: provérbio de transmissão oral; não há fonte escrita conhecida que fixe uma origem específica.

Na festa de família, a matriarca conseguiu organizar tudo à distância — a mulher, sem pôr o pé, faz pegada.
No conselho da empresa, a antiga dirigente continua a condicionar decisões; prova de que há quem deixe marca sem actuar abertamente.

A reputação chega antes de quem a tem.
O hábito faz o monge (no sentido de que o passado e a reputação influenciam percepções).
As marcas do passado ficam.

Nem toda a influência é positiva; deixar 'pegada' pode ser prejudicial.
Em muitos casos é preciso agir para produzir efeitos reais; a observação de influência sem acção pode ser exagerada.
Generalizar a partir deste provérbio pode reforçar estereótipos de género; a influência não depende do sexo.