A mortos e idos não há amigos.

Não se pode contar com quem morreu ou com quem foi embora; a amizade cessa quando a pessoa está ausente.

Versão neutra

Com quem faleceu ou se ausentou não podemos contar.

Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que não se pode depender de alguém que já não está presente — por morte ou afastamento — sobretudo num plano prático, organizacional ou financeiro.
É ofensivo dizer isto a alguém em luto?
Pode ser percebido como frio ou insensível. Em situações de luto, recomenda‑se prudência: o provérbio transmite um juízo utilitário que nem sempre é apropriado.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é clara; é um aforismo da sabedoria popular que sintetiza observações sociais sobre ausência, morte e dependência.
O provérbio significa que devemos esquecer os mortos?
Não necessariamente. Refere sobretudo a impossibilidade de contar com a ajuda prática de quem morreu ou partiu, não ao valor da memória ou respeito.

Usa‑se para recordar que não faz sentido esperar favores, conselhos ou protecção de quem já não está presente.
Tem tom pragmático e por vezes cínico; pode servir para justificar decisões práticas face a perdas ou afastamentos.
Não implica necessariamente falta de respeito pelo morto; refere‑se sobretudo à utilidade prática da presença.
Em contextos sensíveis (luto, rituais) deve ser usado com cuidado porque pode soar insensível.

Quando o padrinho que nos protegia faleceu, o neto aprendeu que 'a mortos e idos não há amigos' e passou a gerir os assuntos por si próprio.
O gerente avisou a equipa: não dependam do apoio do antigo responsável — a mortos e idos não há amigos; organizem‑se internamente.
Depois da mudança para o estrangeiro, percebeu que não podia esperar favores do que lá ficou: a mortos e idos não há amigos, pensou e procurou criar novas redes locais.

Algumas culturas valorizam a memória dos mortos e mantêm laços através de rituais, heranças ou redes familiares — a ausência física não anula toda a influência.
A modernidade e as redes sociais permitem manter relações e memórias activas; a ideia de total ruptura por ausência é menos absoluta.
O provérbio foca a utilidade prática; emocionalmente, amizade e lealdade podem persistir apesar da distância ou da morte.