A mosca nunca pousa senão na fraqueza

A mosca nunca pousa senão na fraqueza.

Problemas, ataques ou aproveitamentos tendem a ocorrer onde há fragilidade, exposição ou falta de defesa.

Versão neutra

Entidades ou problemas tendem a aproveitar‑se de pontos fracos ou da falta de defesa.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre riscos associados a falta de defesa, má organização ou exposição; é apropriado em conselhos práticos e discussões sobre prevenção.
É ofensivo dizer isto a alguém que sofreu um ataque?
Pode ser interpretado como culpabilização da vítima. Evite‑o em contextos de trauma ou injustiça; em vez disso, foque‑se em causas e prevenção.
É um dito literal ou metafórico?
Principalmente metafórico: usa a imagem da mosca para ilustrar como problemas ou exploradores procuram vulnerabilidades.

Usa‑se de forma figurada para advertir sobre riscos associados à fraqueza, seja individual, institucional ou estrutural.
Registo: popular e sentencioso; comum em advertências morais, empresariais e políticas.
Aviso de utilização: pode ser lido como culpabilização da vítima; deve evitar‑se quando se fala de vítimas de violência ou de calamidades.
Aplicável tanto a situações humanas (pessoas, equipas) como a contextos organizacionais (empresas, sistemas) e físicos (segurança).

Numa empresa sem controlo de qualidade, pequenos erros multiplicam‑se; como se diz, a mosca nunca pousa senão na fraqueza.
Quando a defesa da vila foi reduzida, os furtos aumentaram — é um bom exemplo do provérbio: a mosca nunca pousa senão na fraqueza.
Se não investirmos em cibersegurança, os ataques vão aparecer; a expressão alerta precisamente para essa vulnerabilidade.

A fraqueza não determina sempre o desfecho; também os fortes podem ser atacados.
Usar o provérbio para justificar negligência ou culpar vítimas é injusto e impreciso.
Muitas situações de risco resultam de fatores complexos, não apenas de uma suposta fraqueza isolada.