Amigos, amigos, negócios à parte

Amigos, amigos, negócios à parte.
Provérbios Chineses

Apela à separação entre laços de amizade e acordos comerciais: não misturar afectos com dinheiro ou negócios para evitar conflitos.

Versão neutra

A amizade e os negócios devem ser tratados separadamente.

Quando devo aplicar este provérbio?
Quando a amizade estiver em risco por causa de dinheiro, responsabilidades ou expectativas diferentes; serve para lembrar a necessidade de clarificar termos e proteger a relação.
Dizer isto a um amigo é rude?
Pode ser se for dito de forma acusatória. Explique que se trata de precaução prática (contratos, prazos) e não de desconfiança pessoal.
Existem exceções?
Sim: em relações de grande confiança mútua ou em pequenos favores, a separação pode ser menos formal. Em negócios com montantes significativos é prudente documentar acordos.
Como formalizar sem estragar a amizade?
Proponha termos claros por escrito, use linguagem colaborativa, envolva um mediador ou profissional quando necessário e foque na proteção mútua, não na suspeita.

Usa-se para justificar a necessidade de formalizar ou tratar diferentemente assuntos financeiros quando estão envolvidos amigos.
Não implica desconfiança obrigatória: pode sugerir precauções práticas, como contratos ou termos claros, para proteger ambas as partes.
Conselho prático em situações de empréstimos, sociedades ou contratação entre conhecidos; evite tom acusatório se quiser manter a relação.
Em contextos pequenos ou familiares, a separação pode ser mais flexível; avalie a relação e o risco antes de aplicar literalmente.

Gosto muito do João, mas, para abrirmos a empresa juntos, preferi que tudo ficasse por escrito — amigos, amigos, negócios à parte.
Quando a Marta me pediu um empréstimo, expliquei com calma: 'posso ajudar, mas precisamos de combinar prazos e condições — amigos, amigos, negócios à parte'.
Numa pequena loja de bairro a confiança é grande, mas mesmo assim estabelecer regras evita mal-entendidos entre amigos que trabalham juntos.

Em muitas pequenas empresas familiares ou em comunidades próximas, a confiança pessoal costuma substituir formalismos e a separação rígida nem sempre se aplica.
Exigir sempre separação pode magoar o amigo ou passar a ideia de falta de confiança; comunique o motivo prático por detrás da medida.
Acordos claros podem preservar tanto a amizade como o negócio — a separação não elimina a possibilidade de colaboração, apenas sugere limites e regras.

inglês
Friends and business should be kept separate / Friends and business don't mix
espanhol
Amigos, amigos; negocios aparte
francês
Les amis et les affaires doivent être séparés
alemão
Freundschaft und Geschäft sollte man trennen