A muita cortesia é espécie de engano.

Excesso de polidez pode ser falso ou induzir em erro; a cortesia exagerada pode ocultar intenções reais.

Versão neutra

Demasiada cortesia pode ser enganadora.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar quando alguém demonstra amabilidade exagerada e há motivos para suspeitar de segundas intenções ou manipulação.
Significa que não devo ser cortês?
Não. O provérbio distingue cortesia saudável de polidez excessiva que pode ser estratégica; recomenda prudência, não a eliminação da cortesia.
É aplicável em contextos profissionais?
Sim. Em negócios e negociações, gestos ou elogios desproporcionados podem ser sinais de tentativa de influenciar; convém verificar factos antes de confiar.

Emprega-se para alertar contra manifestações excessivas de cortesia quando se suspeita de segundas intenções.
Tom geralmente cauteloso; usado em contextos onde se quer evitar ingenuidade ou excesso de confiança.
Não implica que a cortesia seja negativa em si, mas lembra que o exagero pode ser manipulador.
Registo: coloquial/informal; adequado em conversas, comentários e reflexões morais ou práticas.

Quando o cliente começou a elogiar tudo de forma exagerada, ela lembrou-se do ditado «A muita cortesia é espécie de engano» e manteve-se vigilante.
Receberam uma oferta de parceria excessivamente lisonjeira; o conselho foi simples: ter cuidado, porque a muita cortesia é espécie de engano.
Ele percebeu que as palavras muito amáveis do concorrente serviam para desviar a atenção — afinal, a muita cortesia é espécie de engano.

A cortesia é uma virtude social e, em muitas situações, melhora as interações; o problema é o exagero sistemático.
Algumas culturas valorizam elevada polidez como norma; interpretar cortesia como engano pode ser um erro cultural.
Nem toda manifestação intensa de amabilidade é manipuladora — também pode refletir genuína empatia ou educação.