A muita facilidade é em parte doidice.

Aviso de que a comodidade ou a ausência de esforço excessivos podem levar a imprudência, descuido ou perda de bom senso.

Versão neutra

A facilidade excessiva conduz, em parte, à falta de juízo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre os perigos de receber sempre facilidades sem esforço, ou quando atestamos um comportamento negligente provocado por excesso de comodidade.
O que significa 'facilidade' neste contexto?
'Facilidade' refere‑se à ausência de obstáculos ou esforço — pode ser conforto material, permissividade educativa, ou atalhos técnicos que substituem competência.
É um provérbio moralista?
Tem um tom advertente e prudencial, mas não é necessariamente moralista; pretende sublinhar riscos práticos de excessos.
Aplica‑se à tecnologia e automação?
Sim. A automatização pode melhorar a eficiência, mas se eliminar competências críticas e vigilância pode conduzir a erros — aqui a ideia do provérbio é pertinente.

Refere‑se tanto à facilidade de vida (conforto, mimos) como à facilidade de obtenção de resultados (atalhos, falta de esforço).
Usa‑se para alertar contra a permissividade excessiva — por exemplo, na educação de filhos, na gestão de equipas ou no uso de atalhos técnicos.
Não implica que todo o conforto seja mau; sublinha risco quando a facilidade é abundante e contínua sem limites.
Tomar a expressão literalmente como 'doidice' é exagerado; o sentido comum é perda de prudência ou degradação da disciplina.

Se lhe derem sempre tudo na mão, acaba por perder iniciativa — a muita facilidade é em parte doidice.
No ofício, aceitar ferramentas que façam tudo sem aprender os fundamentos pode criar operadores desleixados; a muita facilidade é em parte doidice.

Facilidades podem aumentar eficiência e bem‑estar quando usadas com responsabilidade.
Tecnologia que simplifica tarefas não é intrinsecamente má; o problema surge se elimina totalmente a necessidade de aprender ou vigiar.
Em contextos de recuperação ou vulnerabilidade, facilitar pode ser necessário e prudente.

inglês
Too much ease breeds folly. (tradução literal); close proverb: "Easy come, easy go."
espanhol
La excesiva facilidad conduce, en parte, a la locura. (tradução literal) / "Lo que viene fácil, se va fácil."
francês
Trop de facilité engendre, en partie, la sottise. (tradução literal) / proverbe proche : « Ce qui vient facilement s'en va facilement. »