A muita familiaridade causa menosprezo.

Quando se convive em excesso com alguém ou algo, tende-se a deixá‑lo de valorizar e a tratá‑lo com desdém.

Versão neutra

Demasiada familiaridade leva ao menosprezo.

Significa isto que a intimidade estraga sempre o respeito?
Não necessariamente. A intimidade pode reduzir formalidades, mas o menosprezo surge sobretudo quando faltam limites, reconhecimento e reciprocidade.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Sim, é aceitável em contextos formais, especialmente ao advertir sobre comportamentos; adapte o tom para evitar acusações directas.
Como evitar que a familiaridade conduza ao menosprezo?
Manter limites claros, expressar gratidão, comunicar expectativas e preservar respeito profissional ajudam a prevenir o menosprezo.

Usa‑se para advertir sobre os riscos de perder respeito ou gratidão por excesso de intimidade.
Aplicável a relacionamentos pessoais, ambiente de trabalho, tratamento de bens ou instituições.
Registo: pode ser usado em contextos formais e informais, mas cuidado para não soar acusatório.
Variações léxicas: 'muita' pode substituir‑se por 'demasiada' sem alterar o sentido.

Depois de tantos anos a verem‑se todos os dias, começaram a ignorar os pequenos gestos de cortesia — a muita familiaridade causou menosprezo.
No escritório, o tom excessivamente informal com o gerente acabou por reduzir a consideração pela sua autoridade.
Quando as cerimónias se repetem sem reflexão, a comunidade passa a tratar os símbolos com menos respeito.

A proximidade pode aumentar afeto e confiança se houver limites e reciprocidade.
Em relações bem comunicadas, a familiaridade fortalece o vínculo em vez de o diminuir.
Profissionalismo e educação mantêm o respeito mesmo com contacto frequente.