Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte, ou é burro o não tem arte.
Se quem divide algo não fica com a melhor porção, foi incompetente ou não teve habilidade/astúcia.
Versão neutra
Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte é distraído ou não tem tino.
Faqs
- Posso usar este provérbio no trabalho?
Melhor evitá‑lo em contextos formais ou profissionais, porque inclui linguagem pejorativa e pode ofender. Use a versão neutra ou explique o significado de forma objetiva. - O provérbio significa que a pessoa é má ou apenas incompetente?
O provérbio pode implicar tanto falta de competência como falta de astúcia; a versão original tende a julgar a pessoa de forma negativa. - Qual a alternativa quando não quero ser ofensivo?
Use: «Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte é distraído ou não tem tino.» Essa formulação mantém o sentido sem insultos.
Notas de uso
- Registo: informal e coloquial; usado em contextos familiares ou críticos.
- Contextos comuns: partilhas de bens, negociações, divisão de tarefas ou repartições de responsabilidades.
- Tom: jocoso ou depreciativo — pode humilhar ou insultar a pessoa a que se refere.
- Cuidado: inclui o termo "burro", que é pejorativo e potencialmente capazista; prefere‑se uma versão neutra em contextos formais.
Exemplos
- Depois da reunião para dividir os lucros, o João explicou: «Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte», e todos perceberam que o acordo lhe saiu mal.
- Ao ver o bolo cortado tão desigual, a avó murmurou a velha máxima: «Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte», aconselhando‑os a serem mais atentos da próxima vez.
- Na repartição da herança, alguém comentou com ironia: «Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte», sugerindo que houve falta de tino na divisão.
Variações Sinónimos
- Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte, ou é tolo ou não tem tino.
- Quem parte e reparte e não fica com a melhor fatia, falta‑lhe arte.
- Quem divide e não beneficia, foi imprudente ou pouco hábil.
- Quem reparte e não fica com a melhor parte, descuidou‑se.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem tudo quer, tudo perde
- A ocasião faz o ladrão
Contrapontos
- O provérbio valoriza a astúcia e a vantagem pessoal, podendo encorajar comportamentos egoístas em vez da justiça ou da cooperação.
- Usa um insulto para explicar falta de perícia; em contextos profissionais ou sensíveis é preferível evitar ou reformular.
- Não considera situações em que a divisão equitativa é deliberada por motivos éticos ou práticos.
Equivalentes
- English
He who divides and shares and does not get the best part is either a fool or lacks skill. - Español
Quien parte y reparte y no se queda con la mejor parte, o es tonto o no tiene arte. - Français
Qui partage et ne garde pas la meilleure part est ou bien un imbécile ou manque d'habileté.