Por causa de peso e medida, tem muita alma perdida.
Adverte que a aplicação rígida e inflexível de regras, contas ou formalismos (peso e medida) pode causar injustiça, sofrimento ou perda de humanidade.
Versão neutra
Pelo rigor no peso e na medida, muitas pessoas acabam prejudicadas.
Faqs
- O que significa exactamente 'peso e medida' neste provérbio?
'Peso e medida' refere‑se metaforicamente ao cálculo, às regras, às normas ou às contas que orientam decisões — literal no comércio, figurado na justiça e na administração. - É um provérbio contra a precisão e a justiça?
Não necessariamente. O provérbio critica o excesso de rigor desprovido de humanidade; reconhece‑se o valor da precisão, mas alerta contra aplicá‑la sem considerar as pessoas. - Quando posso usar este provérbio hoje?
Use‑o ao apontar situações em que regras, procedimentos ou cálculos, aplicados de forma inflexível, causam dano, injustiça ou desumanização.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar excesso de rigor, burocracia ou literalismo que ignora circunstâncias humanas.
- Aplica‑se tanto em contextos económicos/comerciais como legais, administrativos ou sociais.
- Não condena a justificação ou a medição por si só, mas o seu uso sem consideração do contexto humano.
Exemplos
- Se o hospital aplicar as regras à letra sem considerar cada caso, por causa de peso e medida tem muita alma perdida — pacientes e famílias ficam a sofrer.
- Nas negociações laborais, a insistência em cada cláusula sem flexibilidade levou ao conflito; por causa de peso e medida, perdeu‑se a confiança entre patrões e trabalhadores.
Variações Sinónimos
- Pelo peso e pela medida perde‑se muita gente.
- Demasiado rigor nas contas tira‑nos a misericórdia.
- Quando só se lembra o livro dos pesos, perde‑se o coração.
Relacionados
- «A lei é dura, mas é a lei.» (usada para justificar rigor, mas aqui contrasta com o provérbio)
- «Medir é preciso.» (valoriza a precisão; contraponto ao excesso de rigor)
- Crítica à burocracia e ao formalismo
Contrapontos
- Medir é preciso — em muitos contextos a precisão evita abusos e garante justiça.
- Aplicar regras de forma igualitária protege contra favoritismos e arbitrariedades; alguma rigidez pode ser necessária.
- Uma abordagem case by case pode gerar insegurança ou desigualdade se não houver critérios claros.
Equivalentes
- inglês
Because of weights and measures, many souls are lost. (literal) — By insisting on strict accounts, one loses compassion. - espanhol
Por culpa del peso y la medida, muchas almas se pierden. — Advierte sobre el rigor excesivo que causa daño humano. - francês
À cause du poids et de la mesure, beaucoup d'âmes sont perdues. — Met en garde contre un formalisme trop strict.